Хранители мудрости

Нэйтан Ли Чэсинг Хиз Хорс, лакота:

-Церемонии-это вакан, танку вакан — нечто священное. Это тайна. Всё, что нужно, это быть там и уроки придут сами собой.

 

Дэвид Суоллоу-младший, духовный лидер лакота:

-В конце жизни нас ожидает путешествие. Наверху много неба, много мест для путешествий.

 

Уоллес Чёрный Вапити, духовный лидер лакота:

-Загрязнение начинается в уме, именно поэтому весь мир находится в смятении.

 

Нэйтан Ли Чэсинг Хиз Хорс, лакота:

-Воин — не тот, кто забирает жизни, не тот, кто показывает свою силу. Воин — не тот, кто показывает сколькими знаниями он обладает. Воин — тот, кто учится, как плакать, потому что когда мужчина учиться, как плакать, он учится пониманию. Когда мужчина плачет, начинает расти сострадание. Быть милосердным, любить всех детей, уважать всех, защищать свою семью.

 

Дэвид Суоллоу-младший, духовный лидер лакота:

-В современном общество, в этом компьютерном веке, совсем нет чувств. Это как паутина, в которую попадает муха. Она знает, что попалась, но она просто ждёт. Тогда приходит паук, он не сразу убивает её, а постепенно откусывает по частям. Вот такие дела.

 

Нэйтан Ли Чэсинг Хиз Хорс, лакота:

-Нет правильного или неправильного пути как жить. Суть в том, чтобы научится выживать в мире, который был сейчас создан для нас. Для нас, 7 поколения, тяжело удержаться на индейском путь жизни из-за денег, наркотиков, алкоголя, зависти, ненависти — все эти вещи есть болезни разума.

 

Дэвид Суоллоу-младший, духовный лидер лакота:

-Когда мы говорим, что нужно быть хорошим, нужно быть целостно хорошим, а не частично. Это смысл Танца Солнца. Мы все соединены горизонтально (с другими живыми существами) и вертикально (с Небом). Я соединён с солнцем, с деревом, со всеми людьми, с Матерью-Землёй.

 

Уоллес Чёрный Вапити, духовный лидер лакота:

-Люди отрицают других живых существ вокруг, они думают: только я, только у меня есть сила, только у меня есть ум, только я самый важный.

 

Дэвид Суоллоу-младший, духовный лидер лакота:

-Будущее ещё не настало. Будущее настаёт, когда мы покидаем эту землю. Здесь это лишь остановка в пути. Если тут застрять, то как выйти? После смерти есть жизнь. Это то, что я вижу, и это то, чего я жду.

 

 Перевод: Мария Лурье.

 

Остались лишь немногие старейшины, которые до сих пор несут в себе мудрость предков, и молодые поколения должны учиться этим вещам.

Если посмотреть на пернатых, на четырёхногих — они по прежнему поют ту же песню, которую пели тысячу лет тому назад. Только двуногие отошли от святого пути и пренебрегают святостью мира.

Создатель дал людям дар, дорожить другими жизнями, дал понимание и священную силу выбирать. Поэтому двуногие должны вновь встать на Красный Путь, они должны учить своих детей этим вещам и нести в мире это осознание, чтобы мы вновь могли видеть светлое будущее для наших детей.

Мы должны усмирить себя и поместить в наши сердца добродушие, и молиться, чтобы осознать это. Таким образом в глазах Создателя мы не будем возвышать себя над другими — мы будем ставить себя наравне со всеми живыми существами в мире.

Нам было сказано, что многие расы соберутся вместе: чёрные люди, белые, жёлтые и красные — они все придут. Теперь они все тут.

В 1492 Христофор Колумб, прибыв на континент Америки и получив великодушный приём от коренных жителей, заметил, что индейцы очень добродушный  и улыбчивый народ, любящий своих соседeй, как самих себя. В последствии белые люди повесили на их ярлык «дикарей».

Испокон веков индейцы передавали свои знания устно, позволяя своему народу гармонично сосуществовать с самими собой и Вселенной. Индейцы называли своих мудрецов, хранителей мудрости, мужами ювипи, потому что они понимали связь между Космосом и человеком. Эти знания они передавали своему народу  и называли правильный путь жизни — Красный Путь.

Несмотря на то, что человек стал более «образованным», наша душа не развилась, а погрязла во внешнем мире — жажде к обладанию и власти. Мы виним других в том, что они не делают то, что мы не делаем сами.

Старейшины говорят, что мы идём по Чёрному Пути. Человек потерял направление.

В этом фильме они делятся самыми священными учениями, чтобы помочь человечеству встать на правильный путь. Сейчас число мужей ювипи значительно сократилось. 12 старейшинам было предложено поделиться своей мудростью  и только трое из них согласились: Джо Флаинг, вождь Дэйв, и Лирой Керли.

 

История создания.

 

Первый старейшина: «Есть такая история о том, что двое охотников во время охоты увидели красивую молодую девушку лакота. Один из охотников обратил внимание, что эта девушка шла не касаясь земли. Он повернулся к своему товарищу и сказал: «Это божественное существо и мы должны уважать его».

Когда девушка подходила, один из охотников осознал, что у него были дурные мысли на уме, потому что эта девушка была очень красивой. Девушка ему сказала: «Подойди и сделай то, что у тебя на уме». Когда охотник подошёл к ней, их накрыло облако. Потом облако рассеялось — девушка продолжала стоять, где и стояла, а мужчина превратился к кучу костей.

Женщина сказала другому воину: «Возвращайся к своим людям, собери их в круг и скажи им, что я принесла что-то очень священное для нации лакота». Когда воин услышал эти слова, он начал молиться и вернулся к своим людям, чтобы передать услышанное. На рассвете люди вышли встречать божественное создание. Женщина сошла с облака в центр круга, распевая песню:

«Это пойдет на пользу. То, что я принесла, это для будущих поколений. Ваши люди будут сильными и счастливыми до конца мира, если вы будете помнить то, что я вам здесь скажу».

Она принесла священную трубку, круглый камень и священный обруч, а также семь священных церемоний.

Женщина дала людям учение о том, как священный обруч связае с Чёрными Холмами. Она сказала, что движение звёзд связано с этим священным местом. Она также сказала, что будет время, когда люди лакота будут идти по трудной дороге. Придёт время и люди будут нуждаться в этих священных учениях. Она начертала писания на земле и поднявшись превратилась в белого буйволёнка.

(12 мая 2011 года в Техасе родился белый буйволёнок. Это второй буйволёнок рождённый на северо-американской земле и согласно пророчествам лакота, он предвещает изменения на Земле).

Женщина вновь написала на Земле и встав превратилась в жёлтого бизона. Она опять написала на земле и встав превратилась в красного бизона. В четвёртый раз она превратилась в чёрного бизона, развернувшись, женщина ушла за священные Черные Холмы.

Поэтому нам было сказано, что если мы будем поддерживать эти вещи, дорожить ими, то опять настанет время гармонии и красоты между нашими людьми. Я стою на этой священной горе и рассказываю об этом, потому что это то, что я также хочу для моих людей. Двуногие должны вновь встать на Красный Путь, чтобы у наших детей было светлое будущее».


«Митакуйе оясин, о мои родичи, меня зовут Ташинка Окуа, что переводится, как «Гонящийся за своей лошадью». Я член совета лакота, служу переводчиком для многих наших старейшин.

Я хочу представить моего дедушку, его индейское имя Громкий Ворон, я прошу его сказать нам пару слов:

«Много раз меня навещали дедушки и сказали мне следующее: то, что у нас имеется- это очень святое. Придёт время и мы сможем передать это молодому поколению и будет действовать сила исцеления.

Этот звук барабана - это как ритм пульса Матери-Земли. Люди лакота тоже несут в своём сердце этот звук, этот гром, этот пульс. Круглая форма барабана — отражение мироздания. Этот барабан используется в Танце Солнца, и для того, чтобы создавать красивую музыку, для танцев, чтобы люди могли собираться и быть вместе как единое целое. Барабан даёт радость, целостность — это сердце нашей нации.

Священный посох называется «вапаха». Не многие люди достойны того, чтобы носить священный посох. Тот, кто несёт посох, должен знать, как направлять людей. Перья привязанные к посоху означают сколько великих дел совершил этот человек. Несущий священный посох должен быть способным вести людей к праведности с помощью Великого Духа.

Священный головной убор также символизирует создание. Все перья исходящие от головного убора символизируют «ояте» — народ. Когда люди деревни собирались вместе, один индеец охотник с таким головным убором выходил в круг. Люди знали, как трудно было заработать право носить эти священные перья, так как каждое перо присоединённое к головному убору имеет смысл и должно было быть заслуженно. Тот, кто одевал этот головной убор, имел доброе сердце и был стоящим в глазах этих людей, в глазах Великой Тайны.

Второй старейшина говорит, что внешне навязанные системы управления, такие как: деньги, современная технология, организованная религия и современная медицина — игнорируют естественную связь между человеком, Землёй и Вселенной. В своём поиске возвращения к истинному пути, глава племени Дэйв, обратился к Танцу Солнца — церемония переданная индейцам Женщиной Белой Бизонихой. Во время этой церемонии-танца человек не ест и не пьёт в течении 4 дней и ночей и потом предлагает своё тело для прокалывания, как жертву за своих людей. Он берёт на себя боль и страдание за невзгоды, которые могут произойти с его народом.

Танец Солнца — не о страдании и ритуале, а о нашей преданности к другим, через превозношение над эгоизмом, умение любить-превыше себя.

«Я хочу сначала поблагодарить за возможность говорить об этих вещах сегодня. Моё индейское имя «Молния», которое произносится «Вакийя», но меня называют вождь Дэйв. Я родился на территории лакота и видел много вещей, которым меня учили мои бабушки, моя мама, мой отец и дедушки.

Мы жили хорошей жизнью, просыпались с восходом солнца и питались четырёхногими и другой дичью. В то время, все люди были счастливы, потому что мы жили с землей, объединенные естественными законами.

Когда я повзрослел я отправился служить в армии и многое поменялось. Многие воины лакота были призваны служить в армию и многие из них погибли. В договоре между американцами и индейцами было написано, что индейцам не придётся брать в руки оружие, но пришло время и многие индейцы добровольно пошли воевать за американцев, за эту вещь, которая называется «свобода». И после всего этого  людям лакота по прежнему не дают свободу иметь землю и практиковать их религию — самые основные права, которые человек должен иметь в этом мире.

Какое то время я шёл по тёмной дороге, пытаясь прийти в себя после службы в армии. Я начал вспоминать свои корни, откуда я пришёл, вспоминать учения старых путей. Пришло время в моей жизни, когда я должен был встать за людей. Я присоединился к путешествию пешком по Америке. Идя "Путем нарушенных договоров", мы прибыли в Вашингтон, где от нас скрывали наши договоры о наших правах на  земли. Они начали расследование и моя жизнь стала тяжёлой и опасной, но в то время я думал о словах старых людей и о истине всех вещей, и это то, что меня поддерживало пройти через жизненные трудности и вернуло меня сюда, чтобы защищать моих людей.

Сегодня наша духовность и духовные предметы не применяются должным образом, но я хочу нам всем ещё раз напомнить о первоначальных указаниях, которые были нам даны давным-давно, и знание, которое передали нам наши старейшины — не продавать священную трубку, не продавать священные церемонии, не продавать наши священные вещи.

Мать-Земля, священные Чёрные Холмы — это наша культура. Белые люди пришли сюда и забрали золото, серебро, а с ними и те вещи, которые были святыми для народа лакота. США должны вернуть эту священную землю тем, кому по праву должна принадлежать эта земля, тем, кто заботиться и охраняет её. В 1934 году они забрали наши права, наш традиционный образ жизни и насильно внедрили нам чужеземную форму управления нашими людьми.

Сейчас у нас есть племенные правительства, которых признаёт правительство США, но это не наш путь. Многие другие вещи начали влиять на то, что наши люди пошли по чёрному пути. Деньги — в прошлом нам не нужны были деньги, люди лакота не знали, что такое деньги. Сегодня деньги используются, как метод для уничтожения- продавать наши трубки, продавать нашу духовность.

Потом пришёл алкоголь, который привёл к падению великой нации. Алкоголь использовался для шантажа наших людей, чтобы они подписывали договоры. Алкоголь уничтожил нашу нацию. Потом пришли церкви, разные направления религий — они тоже были навязаны нашим людям и наши люди разделились — они ругались и спорили между собой о Боге и священных вещах.

Потом пришла бумага. Давным давно старейшины говорили, что даже это будет опасность для наших людей, когда они начнут всё записывать, потому что старые пути и законы были записаны в сердцах и умах людей. Сегодня все законы записаны на бумаге и поставлены на полку — они забыты, поэтому сегодня так много коррупции. Даже лекарство принесённое былым человеком, оно вредно для наших людей. Они дают лекарства нашим людям, чтобы посмотреть как оно влияет на нас — они экспериментируют на наших людях. Многие наши пожилые люди в домах престарелых страдают от потери памяти. Мы и так имели лекарства от многих заболеваний, ещё до прихода белого человека. Лечебные травы и корни растущие в земле, камни, вода, растения — это хорошая медицина, не имеющая химии. Это естественная медицина.

Сегодня люди не только не правильно это делают, но и делают чрезмерно. Они не понимают смысл этой церемонии. Смысл не в том, чтобы возвышать себя, а сравнивать себя с муравьём — ведь мы такие же маленькие в глазах Создателя. Мы должны усмирить себя и открыть сердце добродушию, и молить для этого понимания, чтобы мы смогли усмирить себя до размера муравья. Таким образом, в глазах Создателя, мы не превозносим себя. Мы ставим себя наравне со всеми живыми существами.

Старые люди знали все эти вещи задолго до прихода белого человека. Наши тела — часть земли, поэтому это лекарство — часть нас, оно полезно для нас. Сейчас пришло время возвращаться к первоначальному пути, в котором есть священная сила понимания и врачевания.

Люди лакота должны оберегать эти вещи не только для себя, но и для всех людей. Нам была дана эта ответственность. Лакота — добрые люди. Именно от нас зависит, станем ли мы передавать наши знания о том, как уважать Мать-Землю и всех живых существ. Если нет, тогда они не будут утеряны.

Я много путешествовал, и когда вернулся, решил танцевать Танец Солнца. Говорят, что даже за четыре года до Танца Солнца нужно начать готовиться. Я так и сделал и подготовил себя, не только физически, но и духовно. Таким образом, прежде чем я начал танцевать Танец Солнца, четыре года я молил о здоровье, жизни, единства и мудрости для всех моих людей. Не только для моих людей, но для всех живых существ, даже для четырёхногих, для рыб, ползучих, даже для муравьёв.

Пришло время, после моего Танца Солнца я понял, почему Великий Дух послал меня сюда — совершать мою работу среди людей, чтобы будущие поколения смогли передать это дальше.

Мудрость и сила, которые есть у людей лакота, напрямую связана с этой священной землёй, которую мы называем Матерью-Землёй. Мы должны делиться этими вещами, не только для выживания самих лакота, но и для всех людей. Старейшины сказали нам называть друга «кола», но это не подходит для каждого человека, это очень важное слово... Нужно смотреть, как этот человек живёт, потому что называя кого-то «кола», вы должны быть готовы отдать ради него свою жизнь.

 

«Возлюби ближнего твоего, как самого себя»-христианство.

«Люби своего соседа, как самого себя» — иудаизм

«Человек должен относиться к другим так, как он хочет, чтобы относились к нему самому» — инду.

«Никто из вас не верующий, пока не любит своего брата, как самого себя» — ислам.

«Практикуй истину, что твой брат такой же, как и ты» — буддизм

«Лакота не могут ненавидеть ни одно живое существо, так как все одной крови. Созданные той же рукой» — вождь Лютер Стоящий Медведь.

 

Мои родители и родственники учили меня, что каждое дыхание должно быть молитвой, с момента рождения до времени, когда человек отходит для вечного сна. Даже молитва сегодня не понята. Для лакота вся жизнь — молитва; ваше тело — священная трубка; ваша молитва — исходящий дым к Тункашила.

Моя надежда и молитва, что придёт поколение, которое подберёт эти красивые и древние пути и будет их нести; что будут те, кто поймёт мои слова, что мы все — люди, и будучи людьми, у нас есть ум и дух-дары данные нам Создателем, чтобы мы смогли расти и жить хорошей жизнью».

 

Для людей лакота законы вечные, и их нельзя менять в соответствии с обстоятельствами, нуждами и изменением времени; естественные законы существуют превыше личности или организации которая пытается их изменить. Наш вызов, это осознать нашу связь с этими законами.

 

Лирой Керли объясняет, как лакота рассматривают естественные законы взаимосвязи всего сущего, и что отрицание чего-либо, неминуемо влияет на единое целое.

 

Лирой Керли: «Я рад, что мне предоставили возможность свободно говорить и поделиться видением людей лакота с миром, и я помолился Великому Духу, что смогу сделать это в соответствии с первоначальными наставлениями данными нам Им в начале мира.

 

Меня зовут Вичахпи Важила, а на английском меня зовут Лирой Керли. Я вырос в семье лакота, где говорили на лакота. Я пытаюсь говорить молодому поколению, что Бог работает через природу, проявляя естественные законы, путь жизни и путь боготворения. Людям требуется есть и это естественный закон. Люди лакота следовали естественным законам. Мы жили в гармонии и балансе с природой.

Есть много книг про духовность индейцев написанные людьми, не говорящими на лакота, поэтому они не знают о чём говорят. Они ходят вокруг до около, но не могут проникнуть в сердце духовных ценностей лакота. Поэтому в мире много непонимания в отношении того, кто мы есть, что мы практикуем и как живём. Сейчас время для того, чтобы вы поняли кто мы.

Многие люди танцуют Танец Солнца, но не могут закончить и винят других в этом. Некого винить кроме себя. Если ты упал, значит ты не подготовил себя и своё тело.

Сегодня Танец Солнца извратили. Раньше, существовал только один Танец Солнца у людей лакота и каждая нация имела представителя, который принимал в нем участие. Он должен был быть щедрым и добросердечным. Он должен был быть милосердным ко всем. Охотники, которые создают круг и просят помощи у Создателя, знаний которые нам нужны для последующих поколений. Поэтому они должны правильно готовиться.

Когда вы говорите «лакота ояте» — это означает народ лакота. Макочи-означает земля лакота. Лакота вогалакапи — язык лакота. Эти три слова составляют смысл лакота. Если потерять одну часть этого треугольника, то ослабевают две других части и в итоге уничтожается целая нация. Лакота макочи и лакота ояте — соединены Великим Духом (Великой Тайной) Вакан-Танка.

Мы должны вернуть себе Чёрные Холмы, потому что для лакота, люди и земля — нераздельны.

Согласно соглашению 1868 и 1851 земля принадлежит нам. Но США собирало поддельные подписи. Согласно договоренности, для передачи земли, нужно иметь подписи ¾ мужчин лакота, но у них нет этих подписей. Денежная система в Америке ценит всё, кроме людей. Американцы действуют без соответствия духовным ценностям.

Сейчас молодое поколение страдает от разного вида социальных бед: криминал, наркотики, алкоголь. Когда люди лакота руководили- все работали, мужчины и женщины, у всех были свои обязанности. Поэтому у всех был кров и еда, и жизнь процветала.

В кругу людей лакота всем предоставляли дом и еду. Сейчас в Америке нет круга, есть бедные и голодные люди.

Наши великие лидеры прошлого, такие как Бешеный Конь, Сидящий Бык и Большая Нога — они были духовные люди. Наша духовная сила возвращается.

Говоря в терминах английского языка, потребовалось время, чтобы мы поняли вас, и теперь пришло время, чтобы вы поняли нас. Есть много ценностей, которые должны выучить люди, особенно политики и лидеры церкви. Когда белые люди пришли, мы по доброму их встретили, мы курили с ними трубку. Люди лакота никогда не шли к другим людям, чтобы создать для них адские условия. Я не на кого не держу зла, я никому не желаю зла, я молюсь со священной трубкой- я в мире с миром.

 

Я хочу прочесть поэму, написанную мной в Денвере, Колорадо в 1960-х. Когда я находился под сильным давлением пытаясь понять белую культуру и остаться самим собой, и так я работал в ресторане, чистил картошку и мыл посуду, чтобы пережить зиму. Ресторан предоставлял мне комнату и питание один раз в день. Тогда я написал эту поэму:

 

The native walks, the rural past

The urban path and the road between

To test the dangerous drives that play in pulse like rollercoaster drops

And tilt the world spins, creating around zip zone moods on former farm and country lands

Recording and mapping

Hoping for four leave intersection

Hoping for a four leave inner session hurling him straight

For some day he may grasp control at the steering wheel and softly twist

A percise mixture of emotions for the tender fuel system of his soul

 

Перевод автора:

 

«Коренные пути, деревенское прошлое

Городской путь и дорога между ними

Для проверки опасных дорог, играющих пульсируя, как падающие американские горки

Наклонить вращающийся мир, создавая молниеносные зоны на бывших сельскохозяйственных участках и землях

Записывая и картографируя

Надеясь на четырёхсторонний перекрёсток

Надеясь на четырёхстороннюю встречу, которая выровняет его

Потому что когда-нибудь он может схватиться за руль и мягко закружиться

Чёткая смесь чувств для нежной топливной системы его души».

 

Спасибо за внимание».

 

Чтобы идти по пути нужно испытать истину внутри себя и жить ею. Осознание существование Великого Духа (Бога) — это внутренний процесс. Красный Путь — путь единства всех вещей.

 

Давным-давно древние говорили нам, что будет время, когда у людей лакота не будет лидеров, потому что все лидеры будут убиты. В то время была песнь, которую пели люди в память тех великих лидерах прошлого.

 

Тут я сижу и пою эту песню, этот плачь,

Посылая его миру, чтобы другие увидели и поняли,

Что мы должны удерживать нашу культуру, язык, песни, Красоту этого пути жизни.

Пытаться защитить нашу Мать- Землю.

 

Видите эту гору? Давным давно нам было сказано, что эта гора святая. Когда мы проводим церемонии, орёл всегда кружит вокруг горы. Я не знаю, почему он кружит, может быть мы делаем, что то не так. Но молодое поколение должно знать...

«Все мои родственники, сегодня, сидя здесь, и думая о всех этих вещах, которым нас учили древние, а они научили нас святости трубки, орлиного пера, и многим святым вещам, которые они поместили на землю, чтобы их поколения жили. В то время, люди лакота шли по Красному Пути,давным-давно, Бешеный Конь сказал, что придёт время большого страдания, превыше страдания, а потом красная нация вновь поднимется. И в этот день, в это время, земля вновь будет красивой. И он сказал: «Я вижу среди лакота тех, кто будут нести свет мира». И он сказал, что в то время весь мир придёт и попросит у них эту мудрость. И люди лакота поделятся этим светом и покажут им путь.

 

Сейчас я передам это священное перо последующим поколениям, чтобы он также были хранителями мудрости».

 

Митакуйе оясин — означает «все мои родственники», но не только люди, а все живые существа.

 

Перевод: Мария Лурье.