Почему деревья сбрасывают листья. Происхождение медицины. Путешествие к восходящему Солнцу. Происхождение Плеяд и сосен. Появление земляники (чероки).

Почему деревья сбрасывают листья

В начале времен все деревья и звери умели говорить друг с другом. Они были близки друг другу, и у них было много общего; но каждый год, когда наступали холода, птицы, улетали на юг, туда, где климат всегда дарил тепло, и возвращались с семьями лишь весной, когда начинало пригревать солнышко. Как-то один воробей поранился, а холода уже приближались, и нужно было улетать, но у него не было сил, чтобы лететь в теплые края вместе со своей семьей. Поэтому он велел им лететь, а сам остался. Бедный, он знал, что не переживет зиму. Поэтому он обратился за помощью к деревьям. Он подошел к дубу. "Ох, Дуб, я ранен и не могу летать, а холода уж наступают, и, если я не найду себе кров, то умру. Пожалуйста, Дуб, дай мне приют среди своих листьев и ветвей, чтобы я мог поправиться и дождаться возвращения моей семьи". Но дуб был сварливым старым деревом, и его не слишком прельщала мысль о непрошеном госте. Он ответил Воробью: "Воробей, иди и поищи себе где-нибудь другое место. Я не желаю зимовать с тобой". И воробушек отправился к клёну и обратился к нему. «Клён, я поранился и не смог улететь в теплые края со своей семьей! Пожалуйста, дай мне приют среди листьев и ветвей в холода, или я погибну». Хотя клён и был очень сладким деревом, его тоже не прельщала мысль о госте. "Воробей, ты это, ты иди и попроси кого-нибудь еще приютить тебя. Я не хочу, чтобы ты зимовал со мной". И воробушек поплелся восвояси, совсем упав духом. Он ходил от дерева к дереву и просил у них приютить его; и снова, и снова ему давали отворот поворот. Так он обошел все деревья, осталась только сосна, но уже не осталось никакой надежды. Однако и к смерти воробушек не был готов. Он подошел к сосне. "Сосна, я ранен, я не мог улететь на юг, в теплые края. Если я не найду укрытие до наступления холодов, я погибну. Пожалуйста, сжалься надо мной, дай мне кров среди твоих листьев и ветвей " Сосна подумала про себя: "Я последнее из деревьев, что я могу сделать?" Но сердцем она почувствовала горе воробушка. "Воробей, мои листья тоненькие, как иголки, ветвей у меня тоже не так много, как у других деревьев, но всем тем, что у меня есть, я готова поделиться с тобой!" И так, воробей провел зиму с сосной. А когда наступила весна, его семья вернулась из теплых краев. За зиму воробей поправился, и радостным чириканьем встретил ее. Создатель видел и слышал все, что произошло между воробьем и деревьями. Он созвал большой Совет деревьев и говорил с ними: "Вы, которые получили так много, имели так много, что не разделили и минимум из того, что у вас есть с Воробьём в его беде. И потому, начиная с этого дня, когда на землю вернутся холода, ваши листья будут вянуть, умирать, и опадать". Создатель обратился к сосне. "Сосна, ты, кто имела меньше, чем все деревья, но дала воробью так много, что тронула мой Духа. Когда придут холода, все деревья должны будут хоронить свои листья, твои останутся зелеными, во все времена года, за подарок, который ты мне сделала, через этого воробья". По сей день, с наступлением холодов все листья вянут, умирают, и опадают, у всех деревьев, только не у cосны.

 

Перевод: Julia Julian. Редакция текста: Кристина Махова.

Появление медицины

 Когда-то животные и люди жили вместе и могли разговаривать друг с другом. Но людей становилось все больше и больше, а животные вынуждены были уходить в леса и пустыни.

Человек начал уничтожать животных не только ради пищи, но и за их шкуры и меха. Животные разозлились на такое обращение со стороны своих бывших друзей, решив, что должны наказать человечество.

Племя медведей встретилось на совете, возглавляемом Старым Белым Медведем, их вождем. После того, как несколько медведей выступили против человечества, решив наказать людей за кровожадность, совет единогласно высказался за войну. Но какое оружие должны использовать медведи? Вождь Старый Белый Медведь предположил, что оружие человека, лук и стрела, должны быть повернуты против него. Весь совет согласился. Пока медведи работали и делали луки и стрелы, они задавались вопросом, что делать с тетивами. Один из медведей ради этого пожертвовал собой, в то время как другие искали добрую древесину.

Когда первый лук был завершен и опробован, оказалось, что когти медведя не могут спустить тетиву и выпустить стрелу. Один медведь предложил срезать когти, но вождь Старый Белый Медведь не позволил ему это сделать, потому что без когтей медведь  не сможет подниматься по дереву за едой или спасая свою жизнь.

 Племя оленей созвало свой совет во главе с вождем Маленьким Оленем. Они решили, что те охотники, которые убивали оленей, не прося прощения надлежащим образом, должны пострадать от болезненного ревматизма в суставах.

После этого решения вождь Маленький Олень послал гонца своим ближайшим соседям - индейцам чероки.

«Отныне ваши охотники, прежде чем убить оленя, должны вначале вознести молитву его духу», - сказал гонец. «Вы должны попросить прощения, говоря, что вынуждены убивать только ради утоления голода, иначе ужасное заболевание настигнет каждого, кто не сделает этого». Когда олень будет убит  индейцем, вождь Маленький Олень прибежит и узнает у духа убитого оленя: «Ты слышал молитву охотника за прощение»? Если ответом будет «да», значит все хорошо, и вождь Маленький Олень вернется в свою пещеру. Но если ответ будет отрицательным, тогда вождь проследит за охотником до его дома и поразит его ужасным ревматизмом, сделав из него беспомощного калеку, который никогда больше не сможет охотиться.

Все рыбы и рептилии также собрались на совет и решили, что они будут преследовать тех индейцев чероки, которые их мучили, нагоняя на них кошмарные сны. Об этих снах можно было часто услышать от чероки. Чтобы избавиться от ночных кошмаров, они обращались к знахарю с просьбой помочь им, обязуясь больше не мучать змей и рыб.

 Когда дружелюбные растения прослышали, что животные решили выступить против человечества, они придумали свой план как помочь людям. Каждое дерево, кустарник, трава, цветок и мох согласились предоставить лекарство от одного из заболеваний, насылаемых животными и насекомыми.

После этого, когда индейцы чероки посещали знахаря жалуясь на недомогания, и если у знахаря были сомнения  в способе лечения, он общался с духами растений. Они всегда предлагали правильное лекарственное средство.

Так, много-много лет назад, у индейцев чероки зародилась природная медицина и появились лечебные травы.  

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Путешествие к восходящему Солнцу

Давным-давно несколько молодых людей решили найти место, где живет Солнце, и посмотреть, как выглядит Солнце. Они приготовили свои луки и стрелы, высушенную кукурузу, запасные мокасины и отправились на восток. Сначала они познакомились с племенами, которые уже знали, затем они пришли к племенам, о которых только слышали, и, наконец, к тем, о которых они никогда даже не слышали. Было племя поедателей корней и еще одно поедатели желудей, с огромными грудами скорлупок возле их домов. В одном племени они увидели умирающего больного мужчину. Им объяснили, что когда он умрет, по обычаю, в той же могиле похоронят и его жену. Они ждали, пока больной умрет. Друзья умершего опустили тело в большую яму, настолько глубокую и темную, что сверху они не могли видеть дно. Затем веревка была привязана к телу женщины вместе с пучком соснового лапника. В ее руку также вложили сосновый лапник, и опустили ее в яму, чтобы умереть там, в темноте, после того, как последняя веточка сосны сгорит. Молодые люди шли, пока не пришли наконец к месту восхода солнца, где небо доходит до земли. Они обнаружили, что небо - это арка или купол из сплошной скалы, свисающий над землей и раскачивающийся вверх и вниз, так что, когда он поднимался, открывался вход, как дверь между небом и землей, а когда  откидывался назад - дверь закрывалась. Солнце вышло из этой двери с востока и поднялось вдоль арки. У него была человеческая фигура, но оно было слишком ярким, чтобы разглядеть его и слишком жарким, чтобы подойти поближе. Чероки подождали, пока Солнце выйдет, а затем попыталось пройти, пока дверь все еще была открыта, но, как только первый оказался у  дверей, на него обрушился камень и раздавил его. Остальные шесть испугались, и, поскольку они были теперь на конце света, они развернулись и пошли назад. К своему народу они вернулись уже стариками. 

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

 

Происхождение Плеяд и сосен

 Давным-давно, когда мир был молод, жили-были семеро мальчиков, которые любили проводить время возле городского дома, играя в гатайюсти (gatayû'stï): они катали каменное колесо по земле и бросали изогнутую палку, чтобы его ударить.

Матери ругали своих детей, но это не помогло, поэтому в один прекрасный день они собрали игровые камни и бросили их в горшок с готовящейся кукурузой на обед. Когда мальчики пришли домой голодными, их матери вытянули камни из горшка и сказали: «Раз гатайюсти вам нравится больше чем кукурузное поле, кушайте свои камни на обед ».

Мальчики очень рассердились и спустились к городскому дому, сказав: «Если наши матери так относятся к нам, пойдем туда, где мы больше никогда не будем беспокоить их». Они начали танцевать - некоторые говорили, что это был Танец Пера, - и обошли вокруг городского дома, молясь духам помочь им.

Матери стали волноваться за своих детей и отправились искать их. Они увидели, как мальчики все еще танцуют вокруг городского дома, и, по мере того, как матери смотрели на своих детей, они стали замечать, что их ноги стали отрываться от земли, и что с каждым кругом они поднимались все выше и выше в воздухе. Матери побежали, чтобы забрать своих детей, но было уже слишком поздно, потому что тогда они уже были выше крыши городского дома - все, кроме одного, чья мать сумела сбить его с помощью палки для гатайюсти. Мальчик ударился о землю с такой силой, что погрузился в нее, и земля закрылась над ним.

Остальные шесть кружили выше и выше, пока не поднялись на небо, где мы видим их теперь как Плеяды, которые чероки все еще называют Мальчики (Ani'tsutsä ). Люди долго скорбели о них, а мать, чей мальчик ушел в землю, приходила каждое утро и каждый вечер плакать над этим местом, пока земля не стала сырой от слез. Наконец, на этом месте стало прорастать маленькое деревце. Оно росло изо дня в день, пока не стало высоким деревом, которое мы теперь называем сосной, а сосна имеет ту же природу, что и звезды, и содержит в себе тот же яркий свет.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Появление земляники

Когда  был создан первый мужчина, и ему была дана помощница, они долгое время жили вместе став мужем и женой, но затем они начали ссориться, пока, наконец, женщина не оставила своего мужа и не отправилась в земли Солнца (Nûñâgûñ'yï), на Восток. Мужчина остался один и скорбел, но женщина неуклонно продвигалась вперед и никогда не оглядывалась назад, пока Солнце, великий Даритель (Une'`länûñ'hï), не пожалел его и спросил, не сердит ли он еще на жену.  Мужчина сказал, что он больше не сердится, и Солнце спросило его, хочет ли он вернуть ее обратно, на что тот с готовностью ответил - да. Тогда Солнце выстлало перед женщиной поле черники, но та прошла мимо, не обращая на ягоды никакого внимания. Потом Солнце пыталось привлечь внимание женщины ежевикой, но она вновь прошла мимо. Не обратила она внимания и на другие плоды, которые предлагало ей Солнце; не стала срывать красивые красные ягоды с деревьев, продолжая свой путь. Женщина шла до тех пор, пока не увидела перед собой большой поле спелой земляники, которую никогда ранее не видела. Она наклонилась, чтобы собрать немного ягод, и, когда она собирала их, то случайно повернулась лицом к западу, и сразу вспомнила о своем муже. Женщина не могла заставит себя вновь идти вперед, она села, и чем дольше ждала, тем сильнее становилось ее желание вернутся к  мужу. Женщина собрала много вкусной земляники и повернула обратно к дому, чтобы угостить ягодами мужа. Мужчина встретил свою жену радушно, и они пошли домой вместе.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.