Зеркало. Белый Гром. Тухулхулзоте. Пять Ран и Радуга.

Зеркало.

Зеркало был одним из лидеров нез-персе, которые вели и руководили действиями по защите женщин и детей во время их долгого пути к свободе в 1877 году.

 

Аллалимйа Таканин (Allalimya Takanin) родился около 1832 года близ Миддл-Форк на Клируотер-Ривер, в нынешнем Айдахо. Его отец был Апаш Вйакаикт (Apash Wyakaikt, Flint Necklace, Кремневое Ожерелье ), возглавлявший бэнд асмин (Asmin band). Апаш был известен белым, как Зеркало, или Иппакнес Вайхайкен (Looking Glass, Ippakness Wayhayken, Looking Glass Around Neck, Зеркало На Шее ), так как носил маленькое зеркальце на шее. Зеркало-старший отказался подписать договор Уолла-Уолла в 1855 году, который предполагал переселение его людей в резервацию Айдахо. Когда он умер в январе 1863 года, лидерство в бэнде, вместе с зеркальцем, перешло его сыну, к тому времени - уважаемому воину, проявившему храбрость и лидерство, оказывая помощь дружественным кроу в их борьбе с лакота вдоль Йеллоустоун-Ривер в 1874 году. К тому же, он был прекрасным охотником на бизонов и хорошо изучил местность в Монтане. Зеркало-младший, наряду с Джозефом-младшим, возглавлявшим бэнд уолламоткин (Wallamotkin; народ "Короткостриженного Лба"), и Белой Птицей, лидером бэнда ламатта ( Lahmatta , “Малоснежный Край»”), отказался подписывать новый договор в 1863 году, который значительно сокращал их земли. Однако, его подписало много лидеров нез-персе, принявших христианство. За всю свою жизнь ни Зеркало-старший, ни Зеркало-младший никогда не принимали христианство и не заключали каких-либо договоров с США.
В 1877 году американские власти, под давлением белых поселенцев и золотодобытчиков, решили переселить оставшихся вне резервации нез-персе в резервацию Лапуай, Айдахо. Выполнение задачи было поручено генералу Оливеру Ховарду. Зеркало, как и Джозеф, старался оспорить это решение, но они не призывали к войне с белыми, как это делали другие лидеры нез-персе. Живя в деревне Кам-нак-ка, в которой насчитывалось 11 палаток, Зеркало-младший старался продемонстрировать нейтралитет и держался в стороне от конфликта между «не договорными» бэндами и правительством США. Он не хотел воевать и надеялся, что белые не тронут его людей, которые занимались фермерством и земледелием.
К 14 июня 1877 года около 600 нез-персе из бэндов Джозефа и Белой Птицы собрались в деревне Тепахлеваме, традиционном месте на озере Толо в прерии Камас, в шести милях к западу от нынешнего Грейнджвилла. 13 июня бэнд Белой Птицы проводил там церемонию тел-лик лен (tel-lik-leen). Воины в своих праздничных нарядах, сидя верхом на лошадях, объезжали кругом лагерь, и каждый похвалялся своей боевой доблестью и рассказывал о военных подвигах. Один из пожилых воинов по имени Красный Медведь Гризли (Хакаутс Илпилп) стал оспаривать участие в церемонии нескольких молодых воинов, чьи родственники были убиты белыми, но их смерть до сих пор не была отмщена. Тогда на просьбу нез-персе свершить законный суд над пьяными старателями белые власти не отреагировали, преступление так и осталось безнаказанным. Одного из них звали Вахлититс (Пересекающий Берег), его отец Типяалана Сискана (Орлиное Одеяние) был убит Лоуренсом Оттом три года назад. Униженный Валититс и два его двоюродных брата Ветьемтмас Вахьякт (Лебединое Ожерелье) и Сарпсисилпилп (Верх Красного Мокасина) совершили нападение на дома поселенцев, расположенные вдоль Салмон-Ривер. 14 июня Лебединое Ожерелье вернулся на озеро, заявив, что они убили четырех мужчин и ранили еще одного (Ларри Отт, Генри Элферс, Роберт Блэнд и Генри Бэкродж. Сэмюэль Бенедикт был ранен). Эти поселенцы стали первыми павшими от рук нез-персе белыми за всю историю отношений между евро-американцами и народом нез-персе. Вдохновленные военным успехом, около 16 юношей присоединились к Вахлититсу в последовавшем нападении на поселенцев, в результате которого было убито как минимум 18 человек. Джозеф и Оллокот 14 и 15 июня были далеко от лагеря, занимаясь перегоном скота гораздо ниже Салмон-Ривер. Затем в семье Джозефа родился ребенок, и, так как его жена жила в то время чуть в стороне от основного лагеря, то страшные новости не сразу дошли до Джозефа. Братья прибыли в лагерь лишь на следующий день. 16 июня бэнды переместились в южный конец каньона Уайт-Берд, который имел 5 миль в длину, 1 милю в ширину и был окружен крутыми горными склонами. В ту же ночь часовые донесли о приближении американской армии с севера. После долгих раздумий нез-персе решили, что они останутся в каньоне, но попробуют избежать боя, если это будет возможно.
Первый бой с нез-персе состоялся 17 июня 1877 года. Две роты 1-ой кавалерии (ок. 90 человек) под командованием капитанов Дэвида Перри (рота F) и Джоэла Тримбла (рота H) сопровождали 13 скаутов из «договорных» нез-персе и 11 гражданских добровольцев, один из которых, Артур Чэпмэн, и открыл пальбу по группе парламентёров под белым флагом из 6 человек, которую возглавлял Веттиветти (Джон Бойд), пытавшейся провести мирные переговоры с солдатами. Нез-персе открыли ответный огонь в лоб и с флангов.
В результате перестрелки произошедшей в западной части современного округа Айдахо, к юго-западу от города Грейнджвилл, индейцы убили 24 американца и ранили 10-х. Среди нез-персе было лишь трое раненых. Американские войска были разгромлены противником, который двукратно уступал в численности и многократно в вооружении. Индейцы преследовали солдат, покуда те не исчезли из виду. В результате этой победы нез-персе существенно пополнили свой арсенал и запас боеприпасов. Необходимо так же отметить, что они не сняли за время этой «войны» ни одного скальпа.

 

Поверив слухам о том, что Зеркало намерен покинуть резервацию и присоединится к восставшим бэндам, Ховард отдал приказ капитану Стивену Уипплу выдвинуться с двумя ротами 1-ой кавалерии, состоящих из четырех офицеров и 62 солдат, имевших на вооружении 2 пулемета Гатлинга, и арестовать вождя. Капитан, намереваясь застать индейцев врасплох, чтобы атаковать их на рассвете, когда они еще спят, двигался всю ночь, однако труднопроходимый горный ландшафт и неверное определение местоположения лагеря не позволило осуществиться его планам. 1 июля силы Уиппла остановились на холме на расстоянии менее одной четверти мили западнее деревни Зеркала на Клир-Крик.
Деревня уже проснулась, и ее жители занялись своими привычными делами. Было воскресенье, и многие ушли в Камия для участия в церемонии мечтателей. В лагере оставалось менее 20 воинов из 40 и около 120 женщин, детей и стариков. Зеркало в это время находился в своем типи и завтракал. Узнав о прибытии солдат, он отправил Пео Пео Толекта (Спускающаяся Птица) сказать им, что его бэнд желает мира, и с просьбой оставить их в покое. Воин пересек Клир-Крик и встретился с капитаном Уипплом, капитаном Уильямом Уинтерсом, лейтенантом Севьером Рейнсом и переводчиком из добровольцев, которые, выслушав его, велели, чтобы прибыл сам Зеркало. Зеркало, все еще доверявший солдатам, вновь отправил к ним под белым флагом Пео Пео Толекта вместе со старым индейцем по имени Калоует, передать, что асмины - мирные люди, и они не хотят войны. Капитан, через переводчика, заявил, что ему необходим Зеркало, и повернул своего коня к его палатке. Как только он вместе с переводчиком приблизился к лагерю, то услышал выстрел из артиллерийского орудия. В деревне раздался взрыв. Уиппл с переводчиком, развернув лошадей, помчались к позициям своих солдат, в то время как шквал смертоносного огня лишь усилился. Перепуганные мужчины, женщины и дети бросились бежать, спасаясь от верной смерти, вместе с ними бежал и Зеркало. Вскоре стрельба стихла, и солдаты, пересекшие ручей, ворвались в деревню, подвергнув ее разграблению и уничтожению. Для бэнда асмин это нападение было весьма разрушительным. Они потеряли 4 человек убитыми, еще 3 были ранены, к тому же солдаты захватили 600 лошадей, принадлежавших бэнду.
«После того, как солдаты ушли, - рассказывал после Пео Пео Толект, - мы вернулись в деревню. Несколько типи было сожжено, другие были просто разломаны. Много нашей утвари было уничтожено: медные котелки, бережно хранимые женщинами, пробитые и измятые валялись вокруг. Взошедшие посевы потоптали копытами. Почти все наши лошади и скот были похищены».
Зеркало, потеряв свою деревню, решил идти к Белой Птице, Джозефу и другим не-договорным нез-персе, чтобы присоединится к их отчаянной борьбе за свободу, которая продолжалась в течение 4-х месяцев на пути длинною в 1 700 миль.
На совете Зеркало убедил остальных вождей идти на восток и объединится с его друзьями-кроу. Его избрали военным вождем, и нез-персе начали свою борьбу. Они выбрали труднопроходимый маршрут по тропе Лоло. С детьми, женщинами, больными, ранеными, стариками и стадом под 3 000 лошадей нез-персе пришли в Монтану 25 июля и повернули на юг, двигаясь вдоль Биттеррут-Ривер.
Жители долины Биттеррут были напуганы появлением индейцев и просили защиты у армии. Капитан Чарльз Рон имел под своим началом лишь 35 солдат. 23 июня двое белых, которые находились в плену у нез-персе, сообщили ему, что индейцы расположились лагерем в Лоло Хот-Спрингс, всего в нескольких милях от поселений. Их освободили, чтобы они смогли передать, что нез-персе не намерены нападать на поселения. Однако Рон имел приказ разоружить индейцев и под конвоем сопроводить в долину Клируотер. 25 июля капитан, его 35 солдат и 50 гражданских добровольцев возвели укрепление из бревен и земли в 2-ух — 3-х милях ниже лагеря нез-персе и примерно в 5 милях к западу от Лоло (форт Физл). 26 июля Рон встретился с Зеркалом, который попросил позволить пройти через долину Биттеррут. Капитан потребовал сдать оружие и боеприпасы. На следующий день 216 вооруженных людей, в том числе 15 или 20 скаутов флэтхедов, собрались в этом маленьком форте, куда пожаловал даже губернатор Монтаны — Бенджамин Ф. Поттс. Рон и Зеркало вновь встретились, и снова каждый повторил свои требования. Когда капитан вернулся в форт и сообщил, что он ожидает боя с нез-персе, большинство добровольцев оставили его, заявив, что "ни один акт враждебности с их стороны не должен спровоцировать индейцев". 27 июля менее 100 человек осталось с Роном, ускользнул даже губернатор. Капитану ничего не оставалось, как пропустить нез-персе, хотя он в дальнейшем утверждал, что это не так, ссылаясь на то, что перестрелка все же была. Передовой отряд врезался в арьергард нез-персе и... обменялся с ними дружескими приветствиями. 50 добровольцев, столкнувшись с индейцами, были взяты ими в плен, а затем их попросту отпустили. Солдаты ушли в Миссул, Монтану, гражданские разошлись по домам, а нез-персе продолжили свой путь на юг через долину, купив у местных фермеров свежих лошадей и припасы у поселенцев.

Покинув долину, нез-персе перешли горный хребет и расположились лагерем в бассейне Биг-Хол на восточном берегу, чтобы отдохнуть. Зеркало убедил старейшин в том, что солдаты далеко, и можно отдохнуть несколько дней, его поддержал Белый Бык.
Они не подозревали, что полковник Джон Гиббон совсем рядом. На рассвете 9 августа 6 рот 7-пехоты (206 человек) атаковали индейский лагерь. Их первой жертвой стал старик Наталекин. Почти все нез-персе спали в это время и были застигнуты врасплох. Люди Гиббона, ворвавшись в лагерь, стреляли без разбора по разбегавшимся мужчинам, женщинам и детям, добивая раненых прикладами. Лейтенант Джеймс Брэдли, командовавший левым крылом, погиб в начале боя. Оставшись без командира его люди не стали продолжать наступление, оставив северную часть лагеря незанятой, что дало возможность нез-персе объединить свои силы. Гиббон, стараясь избежать разброса своих сил, приказал жечь типи. Однако их покрышки были еще влажными, и поджечь их - была задача не из легких. Вожди Белая Птица и Зеркало в это время смогли сгруппировать воинов, которые открыли ответный огонь по солдатам. Лошадь под генералом была убита, и сам он получил ранение в ногу. Нез-персе вели меткую стрельбу по солдатам, хотя, как говорил Желтый Волк, лишь немногие воины имели оружие. Спустя 20 минут после того как солдаты вошли в лагерь Гиббон осознал, что оказался в нелегком положении и приказал отступать назад, через реку, к лесу, до которого было 300 или 400 метров. На окраине леса солдаты вырыли окопы и возвели укрепления из камней и бревен. В этот момент несколько южнее их позиции появилась гаубица. Она успела сделать два или три выстрела по индейцам, но у нее не было серьёзного прикрытия, а люди Гиббона были слишком далеко. Индейцы почти сразу открыли огонь по орудийному расчету убив или ранив большинство из них. Уцелевшие бросили орудие, успев его демонтировать.

 

«Когда стало светать, добровольцы спросили у Гиббона, брать ли им пленных во время боя. Гиббон ответил, что ему не нужны пленные индейцы, будь то мужчины или женщины. Ночной воздух был холодным, и люди согревались, прикладываясь к виски. К утру несколько человек уже были пьяны. С первыми лучами солнца Гиббон отдал приказ наступать. Пехота открыла огонь, а затем пошла в атаку на типи индейцев.
Пятнадцатилетний Коутоликс проснулся, услышав ружейные выстрелы. «Я выскочил из своих одеял, пробежал футов тридцать, упал на четвереньки, затем снова побежал. Старуха по имени Патсиконми выбежала из типи и вдруг упала на колени. Она была слева от меня, и я увидел в груди у нее рану. Слышно было, как свистели пули. Старуха сказала мне: «Тебе лучше не оставаться здесь. Беги. Мне конец». И тут же она умерла. Я побежал изо всей мочи и спрятался в кустах. Казалось, солдаты стреляют повсюду. Сквозь типи и в каждого индейца, где бы он ни появлялся. Я видел убитых младенцев и взрослых, падавших под градом пуль».
Другого мальчика-подростка, по имени Черный Орел, разбудил свист пуль, пролетавших сквозь типи, где жила его семья. В испуге он побежал и бросился в реку, но вода была слишком холодной. Он выбрался на
берег и помог спасти лошадей, отогнав их вверх по холму из поля зрения солдат. Индейцы тем временем оправились от потрясения, вызванного неожиданностью удара.
Пока Джозеф руководил спасением тех, кто не участвовал в бою, Белая Птица развернул воинов для контратаки. «Сражайтесь! Стреляйте в них!, — кричал он. — Мы можем стрелять не хуже любого из этих
солдат». Индейцы нез-персе действительно превосходили в искусстве стрельбы людей Гиббона.
«Тут мы крепко потрепали этих солдат, — рассказывал Желтый Волк. — Напуганные, они бросились к реке. Они были словно пьяные. Сдается, что некоторые из них были убиты из-за того, что напились».
Когда солдаты пытались установить гаубицу, воины-нез-персе напали на орудийный расчет, захватили орудие и вывели его из строя. Один из воинов выстрелил в полковника Гиббона и превратил его в Хромающего На Обе Ноги.
К этому времени Джозеф снялся с лагеря, и, пока горстка воинов оттесняла солдат Гиббона к наскоро сколоченной баррикаде из бревен и
валунов, индейцы нез-персе продолжали отход». Ди Браун, «Схороните мое сердце у Вундед-Ни».

 

 Гиббон боялся, что индейцы серьёзно превосходят его численно и могут обойти его позицию, но сражение переросло в снайперскую дуэль между 60-тью индейцами, которыми командовал Оллокот, и солдатами Гиббона. Между тем нез-персе собрали в лагере брошенное солдатами оружие и боеприпасы. В одном месте индейцы прекратили стрельбу и попробовали с помощью огня заставить солдат отступить, но ветер внезапно переменился, и отступать пришлось им самим. В тот день индейцы продолжали перестрелку с солдатами, в то время как их женщины собрали лагерь и лошадей и ушли на юг, пройдя 18 миль до Лейк-Крик, где и встали укрепленным лагерем.

 

В результате боя на Биг-Хол Гиббон потерял 31 солдата убитыми, и 38 были ранены. Жертв было бы гораздо больше, если бы к полковнику не подоспело подкрепление от Говарда. Сражение продолжалось 24 часа. Потери нез-персе составили от 70 до 90 убитыми, из которых лишь 30 были воинами. Жёлтый Волк утверждал, что только «12 воинов, но лучшие из нас» погибли в том сражении. Среди убитых были такие военные лидеры, как Радуга и Пять Ран. Среди раненых индейцев были жены Джозефа и Оллокота. Для нез-персе это была тяжелые потери, покидая Айдахо, они мечтали о мире, теперь же они осознавали, что все белые были их врагами. «Раненные дети кричали от боли; женщины с младенцами плакали, моля о скорой смерти! Воздух пропитался тоской и печалью, которые я не хотел бы ни ощутить, ни увидеть снова» - Желтый Волк.

 

После сражения на Биг-Хол Зеркало утратил свой авторитет военного лидера и был заменен вождем Хотото (Hototo, Lean Elk, Тощий Вапити). Нез-персе продолжили свое отступление, достигнув безопасного расстояния, они похоронили своих павших родичей. Воины нез-персе не бросали раненых или павших соплеменников. Согласно их верованиям, то, что случалось с телом в этой жизни, происходило с человеком в другой жизни.
Духи предков народа нез-персе заповедовали гуманное отношение  и сохранение тел при погребении, чтобы не сделать их беспомощными перед враждебными индейцами в следующем мире; такова была обычная практика. Когда генерл Ховрд позволил своим скаутам-баннокам разрыть могилы, изувечить их мертвые тела и снять скальпы, он заслужил вечное проклятие от нез-персе. Индейцы спешили, уходя через Йеллоустон к Монтане, чтобы объединиться с горными кроу, своими давними союзниками, или же договориться с ними о проходе через их земли. Генерал Ховард неустанно следовал за ними. 20 августа нез-персе угнали 150 мулов из солдатского лагеря на Мидоус. Кавалеристы 8 миль преследовали индейцев, пока не были остановлены прицельным огнем. Один солдат погиб и 7 получили ранение. Передвижение Ховарда было тем самым замедлено на некоторое время.

Кроу отказались помогать нез-персе, опасаясь навлечь на себя гнев армии США, к тому же многие «друзья» уже служили скаутами у американцев. Теперь единственной надеждой нез-персе оставались лакота Сидящего Быка, которые ушли в Канаду после сражения на Литтл-Бигхорн. 13 сентября в Каньон Крик индейцы отбили нападение полковника Стерджиса, но скауты кроу и банноки захватили 400 лошадей у нез-персе. 23 сентября, после ряда столкновений с армией США, нез-персе пересекли Миссури-Ривер в северной Монтане. Хотото старался убедить всех, что времени на отдых нет, и нужно двигаться дальше, но другие лидеры были уверены, что нет причин для спешки. Хотото отказался от лидерства, сказав Зеркалу, что дальше тот поведет нез-персе сам. Вконец обессиленные, страдающие от холода и голода, индейцы остановились на отдых в горах Бер-По. До канадской границы оставалось не более 40 миль. В это время с юго-востока подступали силы 7-ой кавалерии генерала Нельсона Майлза, которому было приказано перехватить «враждебных» индейцев у границы с Канадой.
29 сентября выпал снег. В этот день скауты-шайены Майлза напали на след нез-персе, и небольшой отряд солдат и разведчиков вступил с ними в перестрелку. Следующим утром шайены обнаружили лагерь нез-персе на Снейк-Крик к северу от гор Бэр-По. Солдаты Майлза двинулись в этом направлении. В тот же день разведчики нез-персе сообщили своим лидерам о большом количестве людей на востоке. Большинство вождей хотело тут же двинуться в Канаду, но Зеркало сказал, что эти люди, должно быть, индейцы, может, ассинибойны или гро-вантры, которые охотились в этой местности. 30 сентября нез-персе планировали продолжить свой путь, однако их планам не суждено было осуществиться.
В 9:15 утра, в 6 милях от лагеря, Майлз развернул и пустил рысью свою кавалерию. 30 скаутов шайен и лакота шли впереди, за ними следовал 2-ой кавалерийский из 160 солдат, который должен был атаковать лагерь. 7-ой кавалерийский батальон из 110 солдат следовал за 2-ым и должен был атаковать следующей волной. 5-ый пехотный (на лошадях) из 145 солдат следовал в резерве с пулеметами Гочкиса и обозом. Майлз ехал с 7-ой кавалерией.
Майлз следовал проверенной и успешной тактике армии США против индейцев Великих равнин − внезапно атаковать деревню и "деморализовать всех обитателей лагеря – мужчин, женщин и детей, старых и молодых – прежде, чем они смогут оказать сопротивление". Однако разведчики предупредили нез-персе о приближающихся солдатах за несколько минут до атаки. Индейцы были разбросаны в окрестностях, некоторые собирали табуны лошадей, некоторые паковали вещи в лагере. Часть мужчин быстро собралась, чтобы защищать лагерь, а примерно 50 - 60 воинов и многие женщины и дети, чтобы спастись, бежали из деревни на север и в Канаду. Под руководством Белой Птицы границу с Канадой пересекли около 170 женщин и детей.
План Майлза быстро провалился. Вместо того, чтобы атаковать лагерь, скауты-шайены бросились к табуну лошадей, и 2-ой кавалерийский во главе с капитаном Джорджем Л. Тайлером последовал за ними. Шайены и Тайлер захватили большую часть лошадей нез-персе и отрезали от деревни около 70 человек, включая вождя Джозефа, женщин и детей. Джозеф велел своей 14-летней дочери поймать лошадь и присоединиться к остальным, идущим в Канаду. Затем, без оружия, Джозеф вскочил на коня и сквозь кольцо солдат прорвался назад в лагерь. Несколько пуль пронзили его одежду и ранили лошадь.
Поворот Тайлера к лошадям вывел его из цепи атакующих солдат и основной битвы. Он отправил один отряд захватить индейцев, бегущих в Канаду. Отряд преследовал индейцев около 5 миль, но повернул назад, когда индейцы организовали контратаку. Когда женщины и дети оказались вне досягаемости солдат, некоторые воины повернули обратно, чтобы присоединиться к главным силам.
Пока шайенны, Тайлер и 2-ая кавалерия ловили лошадей, 7-ая кавалерия под руководством капитана Оуэна Хейла. следуя плану Майлза, попыталась быстро атаковать деревню. Когда кавалеристы приблизились, из небольшого оврага неожиданно появилась группа нез-персе и открыла огонь, убив и ранив нескольких солдат. Солдаты повернули назад. Майлз приказал двум из трех рот 7-ой кавалерии спешиться и привести на линию огня 5-ый пехотный. Рота К оказалась отрезанной от основных сил и понесла существенные потери. К 3 часам дня Майлз организовал все свои силы на поле боя и занял более высокие позиции. Нез-персе были окружены и потеряли всех своих лошадей. Майлз предпринял атаку позиций индейцев силами 7-ой кавалерии и одной ротой пехоты, но эта атака была отбита с тяжёлыми потерями.
К ночи 30 сентября потери американцев составили 18 убитых и 48 раненых, включая двух раненых скаутов. Наибольшие потери, 16 убитых и 29 раненых, понёсла 7-ая кавалерия. У нез-персе было 22 убитых, включая трёх лидеров − брата Джозефа Оллокота, Тухулхулзоте и Хотото, последний был убит стрелком нез-персе, который принял его за шайена. Кроме того индейцы несколько женщин и детей.
Майлз сказал об этой битве: "Это сражение было наиболее ожесточённым из всех столкновений с индейцами, в которых я когда-либо принимал участие... В целом передвижение нез-персе уникально в истории индейских войн".
Холодной и снежной ночью после сражения нез-персе и солдаты укрепляли свои позиции. Некоторые индейцы прокрались между боевыми порядками, чтобы собрать патроны убитых и раненых солдат. Нез-персе выкопали обширные и глубокие убежища для женщин и детей и окопы для воинов, перекрыв все подходы к лагерю, который представлял собой квадрат со сторонами в 250 ярдов. Оборону держали около 100 воинов, каждый имел три ружья, включая магазинную винтовку. По словам одного из солдат, "атаковать их было бы безумием".
Главный страх Майлза – и величайшая надежда нез-персе – состоял в том, что Сидящий Бык мог послать своих воинов из Канады на помощь нез-персе. Следующим утром солдатам показалось, что они увидели конные колонны индейцев на горизонте, но оказалось, что это - стада бизонов. Зеркалу также показалось, что это - индейцы лакота. Он поднял голову из укрытия, чтобы разглядеть их получше, и тут же был сражен пулей снайпера шайена.

 

Перевод : Александр Caksi*Два Волка*. Редакция текста: WR. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Белый Гром.

«Белые, при помощи правительства, посягают на мои права, как индейца. Я рассказываю эту историю ради нового поколения. Я хочу, чтобы молодые белые знали индейцев и обращались с ними, как с равными».


С 1907 года, с момента знакомства, и по 1935 год, год своей смерти, Белый Гром делился воспоминаниями с Лукуллом МакУортером, который впоследствии написал книгу "Желтый Волк: история его жизни" (Yellow Wolf: His Own Story). Он был одним из немногих нез-персе, согласившихся поведать миру о том, что, в действительности, произошло с его народом, хотя и не все соплеменники одобряли его искренность с белым человеком.


Желтый Волк (Paxaat Tamkikeechet, Five Times Looking Through, Паксат Тамкикичет, Пять-Раз-Смотрит-Сквозь (детское имя), Ineechekoostin, Иничекостин (наследное имя, имя в юношестве, без перевода), Хемене Макс макс, Hemene Maqs maqs, Heinmot Hix hix, White Thunder, Хейнмот Хикс хикс, Белый Гром) был членом бэнда нез-персе вал лам ват кин (Wal Lam Wat Kin), народа "Короткостриженного Лба", что связано с формой их прически, и приходился родственником вождю Джозефу по материнской линии.

Все воины нез-персе имели, как минимум, два имени. Имена изменялись в течение всей жизни, какие-то имена были связаны с тем или иным событием в жизни человека, какие-то были унаследованы. Желтый Волк - так называли его белые, среди нез-персе он был известен, как Белый Гром или Белая Молния. Дело в том, что имя «Желтый Волк» брало свое начало в его видении, которое он получил в 13 лет, и желтый волк был его вайакин.
«Это был дух волка, который явился мне. Желтого цвета, он парил в воздухе. Он говорил со мной человеческим голосом и дал мне свою силу. Белые называют меня Желтым Волком, но я воспринимаю это как прозвище. Мое настоящее имя - другое. Оно было мне дано после того, как дух дал мне обещание помогать мне, как воину . Я - Хейнмот Хикс хикс, Белый Гром (или Белая Молния). Моя боевая палица, которую я сделал, когда был юношей, следуя велению духа, наделившего меня силой воина, имеет такую же мощь убивать, как и гром». Поэтому, как воин, он обладал силой грома и имел невероятные бойцовские качества волка.


Белый Гром родился в долине Уаллоуа в 1855 году. Его отца звали Сикемсе Куннин, Сикем Сикган (Sikemse Kunnin, Sikem Ciicqan (?)), Horse Blanket (Попона), он владел большими стадами лошадей и скота. Йийик Васумвам (Yiyik Wasumwahm, Swans Lighting on Water, Лебеди-Освещающие-Воду), или Чикамапу (Chicamapoo), также известная, как «старая Жан», мать Белого Грома, была двоюродной сестрой вождя Джозефа. В молодые годы Белый Гром проявил себя, как прекрасный наездник и охотник. Его бэнд традиционно зимовал в теплой долине Имнаха, летом и осенью охотился в долине Уоллоуа и ловил рыбу в Салмон-Ривер. Как и другие члены бэнда, Белый Гром рос в традициях мечтателей.

"Мы верили в нашего Хуневата (Hunyewat [Бог, или Божество]), у нас были свои Акункенеко (Ahkunkenekoo [Land Above], Земля Наверху). Хуневата даровал нам пищу, одежду и все вокруг". Все вокруг (животные, деревья, скалы, ветер, небо) было одухотворено. Но индейцы не поклонялись духам, между ними были отношения, называемые вайакин: духи направляли их и давали свою силу в трудные минуты жизни. Белый Гром  не хотел отказываться от своей веры, принимать христианство и покидать землю своих предков.

Поселенцы в большом количестве вторгались в долину Уаллоуа, особенно много их стало, когда там было найдено золото. Они безнаказанно убивали индейцев, но старейшины прилагали все усилия, чтобы удержать нез-персе от актов возмездия, так как «вера мечтателей» была пацифистской по своей сути и вожди отказывались отвечать насилием на насилие.

Правительство США было полно решимости переселить всех нез-персе в резервации Айдахо. Во время переговоров в мае 1877 года генерал Оливер Отис Ховард пригрозил индейцам применить против них силу, если они откажутся добровольно переселиться в Лапвай. Он проявил неуважение к своим собеседникам, «демонстрируя оружие», и заключив Тухулхулзоте, одного из старых лидеров нез-персе, в тюрьму на пять дней за то, что тот высказал свои мысли относительно переселения в резервации. Это противоречило индейской традиции -применять силу или использовать угрозы во время мирных переговоров.

«Арест вождя и демонстрация оружия -это то, что привело к войне» - Белый Гром.
Когда началась так называемая «война нез-персе», Белому Грому было около 21 года. Во время войны, которая длилась в течение пяти месяцев, протяженностью в 1 600 миль, Белый Гром сражался против армии США во всех крупных битвах и пять раз был ранен. Он был как разведчиком, утверждая, что имеет особый нюх на врага, так и защитником своего народа, оберегая его от внезапных атак. В сражении на Клируотер Белый Гром был ранен в запястье и получил травму глаз. В битве на Биг-Хол в рукопашной схватке он выхватил пистолет у одного из солдат и убил его, а также принимал участие в захвате артиллерийского орудия полковника Гиббона. Вместе с другими воинами Белый Гром угнал лошадей и мулов из солдатского лагеря на Медоус. Он проявил отвагу и героизм в сражении на Бэр-По, как подобает члену «непобедимой двадцатки» воинов нез-персе.

После того, как вождь Джозеф сдался генералам Майлсу и Ховарду, Белый Гром и ряд других нез-персе из его бэнда вместе с бэндом Белой Птицы ушли в Канаду, в лагерь Сидящего Быка близ форта Уолш.
В своих рассказах Белый Гром выражал сожаление по поводу того, что нез-персе не получали никакой помощи от других индейских племен, когда они были вынуждены уходить от армии США. Вместо этого, десятки различных племен были призваны в армию США, чтобы помочь захватить свободолюбивых нез-персе, в том числе и некоторые принявшие христианство сородичи. Он также утверждал, что вождь Джозеф и другие лидеры никогда бы не сложили оружие на Бэр-По, если бы они знали, что им не позволят вернуться в долину Уоллоу, как было обещано генералом Нельсоном Майлсом.
Год спустя Белый Гром вернулся из Канады и сдался в Лапвай, где был арестован. Как и других «не-договорных» нез-персе, его отправили на Индейскую территорию в «Икиш Па»(“Eeikish Pah”), или Жаркое Место. Здесь свободолюбивым нез-персе пришлось столкнуться с заболеваниями, высокой смертностью как среди детей, так и взрослых, и отсутствием медицинской помощи. В 1885 году индейцам было разрешено вернуться на Тихоокеанский Северо-Запад. Всем нез-персе, кроме вождя Джозефа, дали выбор: «Куда бы вы хотели направиться? В Лапвай, где вы станете христианами, или же в Колвилл, где вы сможете оставаться теми, кто вы есть?». Народ нез-персе в очередной раз был расколот на тех, кто отправился в Лапвай (118 человек) и тех, кто направился в резервацию Колвилл в Вашингтоне (150 человек, включая вождя Джозефа и Белого Грома). Чтобы поддержать их сборы, многие отправились на места сбора хмеля в долине Якама. В одну из таких поездок Белый Гром познакомился с МакУортером.
Белый Гром был женат на женщине нез-персе по имени Пе-Тол-Вон-нан-Ик ( Pe-Tol-Von-nan-Ick), известной также, как Хелен. Они были вместе согласно, перепесям от 1890, 1892 и 1893 года. К 1905 году она умерла (или же они расстались), опять же, согласно переписи. У них был сын Те-Йо-Йо-Шин (Te-Yoh-Yoh-Shin, Billy Yellow Wolf, Билли Желтый Волк), рожденный в 1988 году. С ними вместе жила и 80-летняя «старая Жан». В 1905 году у Белого Грома была другая жена, которую звали И-О-То-Тон-Ми ( I-O-To-ton-My, Little Mountain Woman, Женщина Маленькая Гора), и у них был сын, рожденный в 1901 году. Она была на восемь лет моложе Белого Грома. Они жили с двумя сыновьями, согласно переписи от 1906 и 1910 годов. В 1904 году у них родилась дочь Эпу-тепкосет (Epu-tepkoset), которая умерла к 1906 году.
Билли Желтый Волк овдовел в возрасте 21 года, у него был сын, и он женился по крайне мере еще дважды к 1916 году. Все дети Билли умерли.
К 1910 году из 9 детей Белого Грома в живых оставалось только двое. В 1921 году умер его младший сын, А-ласт-Саукед (A-last-Sauked, Looking-away-off, Смотрящий Прочь, он же Джаспер ). После смерти самого Белого Грома в живых оставался лишь Билли Желтый Волк.

В резервации Белый Гром прослыл у белых, как миротворец. «Я рад, что мы хорошо поладили. Я всегда ладил с теми, кто обращался со мной хорошо. Я люблю хороших людей», - сказал он как-то МакУортеру.

 

Белый Гром умер 21 августа 1935 года. Он умер от болезни, а не на поле боя, как было предсказано ему в видении. Хотя борьба с болезнью - это тоже сражение. Некролог в «Спокан Дейли» отметил, что он был дружественным к белым соседям и «не был врагом белого человека». Сейчас его могила рядом с могилой вождя Джозефа в Неспелеме, Вашингтон.

 

Перевод : Александр Caksi*Два Волка*. Редакция текста: WR. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Тухулхулзоте.

«Вы не имеете права сравнивать нас, взрослых мужчин, с детьми. Ребенок не думает о себе, в отличие от взрослого. Правительство в Вашингтоне не может думать за нас».

Тухулхулзоте (Toohulhulsote; Tuhoolhut'sut; Tulhulhutsut, Sound, Звук, хотя некоторые переводят его имя как Антилопа, ссылаясь на слово tukulkulcúᐧt, но это был нез-персе с флэтхедским именем) - лидер бэнда пикунан, проживавшего почти у самого устья Салмон-Ривер. О его рождении и детских годах известно совсем немного. Он прославился, как охотник и воин, обладал уникальной физической силой и мог принести с охоты по оленю на обоих плечах. Среди нез-персе Тухулхулзоте слыл прекрасным оратором и до конца был предан «религии мечтателей». В 1863 году он, как и ряд других лидеров нез-персе, отказался подписывать договор о уступке земли правительству США. Позднее он был выбран представлять нижние бэнды нез-персе на совете с генералом Оливером Ховардом. Во время встречи он решительно подтвердил свой отказ продавать или уступать родные земли.

 

“Этот прорицатель был высоким, весьма безобразным индейцем с толстой шеей, он обладал даром полемического красноречия.

«Какой-то беглец из ада» — так заметил о нем один из белых людей.

На открытии совета, которое состоялось в здании напротив караульного помещения форта Лапуай, Джозеф объявил Тухулхулзоте представителем племени нез-персе из долины Уаллоуа. «Кое-кто из индейцев нез-персе отказался от своей земли, — сказал прорицатель. — Но мы — никогда не откажемся. Земля — это часть нас самих, и мы никогда не отказывались от нее».

«Вам хорошо известно, что правительство выделило вам резервацию и что все индейцы должны отправиться туда?» — заявил Говард.

«Кому даны полномочия делить землю и селить нас на ней?» — спросил Тухулхулзоте.

«Мне. Я представляю здесь президента. — Говард уже начинал терять терпение. — Мне даны четкие указания, и они будут исполнены».

Прорицатель продолжал раздражать Однорукого Солдатского Вождя, спрашивая у него, каким образом земля, доставшаяся индейцам нез-персе от их предков, может принадлежать белым.

«Мы произошли от земли, и мы должны вернуться в эту землю —материнское лоно», — заявил он.

«Я не хочу оскорблять вашу религию, — вспылил Говард. — Но ближе к делу. Двадцать раз кряду вы повторили, что земля — ваша мать и что власть вождей произошла из земли. Не хочу больше слышать об этом, немедленно переходите к делу».

«Кто мне может указывать, что я должен делать на своей собственной земле?» — резко ответил Тухулхулзоте.

Спор продолжался до тех пор, пока Говард не почувствовал, что ему

необходимо продемонстрировать свою силу. Он приказал арестовать

прорицателя и отправить его в караульное помещение, затем в резкой форме сообщил Джозефу, что индейцам нез-персе дается тридцать дней на перемещение из долины Уаллоуа в резервацию Лапуай» Ди Браун, «Схороните мое сердце у Вундед-Ни».

 

«Вождь Тухулхулзоте не ведал страха. Его слова были сильны, и он ответил: «Я слышу тебя! У меня есть симиакиа(simiakia-внутренняя гордость индейской мужественности), которая принадлежит мужчине. Я - мужчина, и я не уйду! Я не покину мой дом, землю, где я рос!». За это он был арестован» - Белый Гром.
Вождь Джозеф понимал, что одной искры будет достаточно, чтобы разжечь пожар войны. Помимо этого, Ховард продемонстрировал на мирном совете оружие, что было еще более тяжким оскорблением для всех вождей, оставлявших свое оружие за пределами палатки, как того требовал обычай. Нарушив индейский кодекс поведения, Ховард зарекомендовал себя как ненадежный, бесчестный противник, не достойный уважения. Юные воины из бэнда Тухулхулзоте были готовы сражаться и умереть за честь своего лидера. Тухулхулзоте находился под стражей пять дней. Но после его освобождения гнев воинов лишь усилился, так как на их лидера, словно в насмешку, напялили белую рубаху, символ невесты у нез-персе. Воины Белой Птицы тоже были готовы сражаться. Их землю наводнили старатели - худшие из белых людей, жадные, хищные, ненадежные, развратные. Уже более десяти лет они насиловали, убивали, воровали и обсчитывали в магазинах индейцев. На их глазах подло и жестоко убили полуслепого старика Орлиное Одеяние только за то, что тот пожаловался на забор, который старатели возвели вокруг его сада. Необходимо отметить, что ни Белая Птица, ни Зеркало, ни Тухулхулзоте не были проблемой для правительства США, они, скорее, были из разряда «неприятностей», подобно каким-нибудь вождям кайюс или палус. Земли, которые они занимали, были менее привлекательны. В Портленде и Вашингтоне все внимание к себе приковывал вождь Джозеф, который олицетворял собой проблему с «не-договорными» нез-персе, именно его упорство необходимо было сломать любой ценой.
В так называемой «войне нез-персе», которую было бы правильнее назвать войной с нез-персе, участвовало пять бэндов, один из которых был бэндом индейцев палус. Бэнд асмин (или алповай) вождя Зеркало, насчитывавший 40 воинов, бэнд уаллоуа (или вал лам ват кин) вождя Джозефа, насчитывавший 55 воинов, бэнд пикунан вождя Тухулхулзоте, насчитывавший 30 воинов, бэнд ламатта вождя Белая Птица, насчитывавший 50 воинов и бэнд индейцев пайюс Красного Вапити и Хусис Куте (Husis Kute), насчитывавший 16 воинов. Из всех лидеров, вождь Джозеф был самый молодой и самый миролюбивый.
Старый Тухулхулзоте прекрасно проявил свои способности военного лидера в бою на Клируотер. 11 июля 1877 года войска под командованием генерала Оливера Ховарда атаковали лагерь нез-персе на Клируотер-Ривер. Ховард начал сражение, открыв огонь из гаубиц и пулемётов Гатлинга. Тухулхулзоте и 24 индейца, включая Белого Грома, поднялись на небольшой хребет, чтобы остановить продвижение генерала. Они построили каменное укрепление и открыли огонь, срывая кавалерийскую атаку.
Вождь Тухулхулзоте погиб в сражении на Бэр-По 30 сентября 1877 года. До канадской границы оставалось не более 40 миль.

 

Перевод : Александр Caksi*Два Волка*. Редакция текста: WR. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Пять Ран и Радуга.

Пять Ран, Па-кай-тас-ов-йин (Five Wounds, Pah-kay-tas-ow-yeen) и Радуга, Вай-чум-йус (Rainbow, Way-chum-yus) были известными воинами нез-персе. Они  охотились на равнинах Монтаны на бизонов, когда услышали о несчастье, произошедшем с их народом. Поспешив обратно, они прибыли спустя несколько дней, после битвы в каньоне Уайт-Берд. В резервации остался 7-летний сын Пяти Ран по имени Уильям.

Присоединившись к соплеменникам, воины помогали разрабатывать стратегию для схватки на Клируотер-Ривер.

3 июля нез-персе под предводительством Пяти Ран убили 13 солдат-скаутов Уильяма Фостера и Чарлза Блювета в район Махони-Крик, угодивших в засаду.

8 июля отряд из 75 добровольцев под началом Эдварда Макковилля обнаружил индейский лагерь и сообщил об этом генералу Ховарду. Нез-персе нашли добровольцев следующим утром. 9 июля воины под началом Радуги, Пяти Ран и Оллокота атаковали их, загнав на вершину холма и обстреливая с дальних дистанций. В ходе перестрелки один индеец получил ранение. В полдень 11 июля волонтёры отступили, не встретив сопротивления.

Покинув долину, Биттеррут нез-персе перешли горный хребет и расположились лагерем в бассейне Биг-Хол на восточном берегу, чтобы отдохнуть. Зеркало, убедил старейшин в том, что солдаты далеко и можно отдохнуть несколько дней, его поддержал Белый Бык.

Они не подозревали, что полковник Джон Гиббон совсем рядом. На рассвете 9 августа 6 рот 7-пехоты (206 человек) атаковали индейский лагерь. Их первой жертвой стал старик Наталекин. Почти все нез-персе спали в это время и были застигнуты врасплох. Люди Гиббона, ворвавшись в лагерь, стреляли без разбора по разбегавшимся мужчинам, женщинам и детям, добивая раненых прикладами. Лейтенант Джеймс Брэдли, командовавший левым крылом, погиб в начале боя. Оставшись без командира его люди не стали продолжать наступление, оставив северную часть лагеря незанятой, что дало возможность нез-персе объединить свои силы. Гиббон, стараясь избежать разброса своих сил, приказал жечь типи. Однако их покрышки были еще влажными, и поджечь их была задача не из легких. Вожди Белая Птица и Зеркало в это время смогли сгруппировать воинов, которые открыли ответный огонь по солдатам. Лошадь под генералом была убита, и сам он получил ранение в ногу. Нез-персе вели меткую стрельбу по солдатам. Хотя, как говорил Желтый Волк, лишь немногие воины имели оружие. Спустя 20 минут после того как солдаты вошли в лагерь Гиббон осознал, что оказался в нелегком положении и приказал отступать назад, через реку, к лесу, до которого было 300 или 400 метров. На окраине леса солдаты вырыли окопы и возвели укрепления из камней и бревен. В этот момент несколько южнее их позиции появилась гаубица. Она успела сделать два или три выстрела по индейцам, но у нее не было серьёзного прикрытия, а люди Гиббона были слишком далеко. Индейцы почти сразу открыли огонь по орудийному расчету убив или ранив большинство из них. Уцелевшие бросили орудие, успев его демонтировать.

Гиббон боялся, что индейцы серьёзно превосходят его численно и могут обойти его позицию, но сражение переросло в снайперскую дуэль между 60-тью индейцами, которыми командовал Оллокот, и солдатами Гиббона. Между тем нез-персе собрали в лагере брошенное солдатами оружие и боеприпасы. В одном месте индейцы прекратили стрельбу и попробовали с помощью огня заставить солдат отступить, но ветер внезапно переменился, и отступать пришлось им самим. В тот день индейцы продолжали перестрелку с солдатами, в то время как их женщины собрали лагерь и лошадей и ушли на юг, пройдя 18 миль до Лейк-Крик, где и встали укрепленным лагерем.

В результате боя на Биг-Хол Гиббон потерял 31 солдата убитыми и 38 были ранены. Жертв было бы гораздо больше, если бы к полковнику не подоспело подкрепление от Говарда. Сражение продолжалось 24 часа. Потери нез-персе составили от 70 до 90, убитыми из которых лишь 30 были воинами. Жёлтый Волк утверждал, что только «12 воинов, но лучшие из нас» погибли в том сражении. Среди убитых были такие воины как Радуга и Пять Ран.

 

"Человек с сильными чувствами, отважный в бою. Он никогда не плакал и не показывал слез», - говорила о нем Ветатонми, жена Оллокота, - Радуга лежал мертвым там, где кипело сражение. Они выросли вместе. Всегда охотились вместе на бизонов, вместе уходили в военные походы. Они никогда не расставались друг с другом надолго. Пять Ран оплакивал своего друга. Он плакал долго и, наконец, сказал «Солнце, на этот раз я собираюсь умереть. Мой брат убит, и я должен идти вместе с ним». Положив свое ружье, он, молча, двинулся на позиции белых.
Солдаты были поражены когда увидели воина, идущего прямо на них - фактически на верную смерть. Тот почти дошел до линии обороны, и упал, сраженный пулями.

Однако, его война не закончилась. После того, как генерал Ховард позволил скаутам-баннокам разрыть могилы павших нез-персе и осквернить их тела, голова Пяти Ран была отрублена и отправлена куда-то на антропологические исследования. Позже череп был обнаружен в Смитсоновском историческом институте Вашингтона. В декабре 2005 года он был выдан родственникам Пяти Ран, которые захоронили его рядом с сыном, Уильямом Джексоном, на племенном кладбище Лапвай, близ Клируотер-Ривер. Днем ранее там же были похоронены останки другого воина нез-персе, чье имя не удалось определить.

 

Перевод: Александр Caksi*Два Волка*. Редакция текста: Кристина Махова. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.