Соперничество из-за жен (легенда кочити).

Записана Рутом Бенедиктом в 1931 году.

 

Они жили на Аматсуш: Старый Койот со своей женой на одной стороне холма, а Старый Бобер со своей женой — на другой. Каждую ночью они ходили в гости  друг к другу. Как-то раз пошел густой снег, и Койот сказал:
Пойду-ка я к брату Старому Бобру, приглашу поохотиться, да и предложу поменяться женами.
Добравшись до жилья своего друга, Старый Койот поздоровался:
-Здравствуй.
-Здравствуй, - ответил ему Бобер, - входи, садись.
Они уселись вместе у огня и закурили.
-Я пришел пригласить тебя на охоту. Если мы добудем кроликов - принесем их нашим женам, я — твоей, а ты — моей,-предложил другу Койот.
-Я не возражаю,-согласился Бобер.
-Ты пойдешь первым,-сказал Койот.
-Ну, нет,-ответил ему Бобер,-идея твоя — тебе первому и идти.
-Ладно, - согласился Койот, и обратился к Старой Бобрихе:
- Я уйду на рассвете и буду охотиться для тебя.
-Хорошо, - отозвалась Старая Бобриха, - я буду петь для тебя, чтобы тебе удалось убить побольше кроликов.
Старая Бобриха принялась стряпать ужин, чтобы поспеть до возвращения Старого Койота, который ушел охотиться на весь день. Уже смеркалось, а Койота все не было. Старая Бобриха сидела у костра — она все ждала и пела:


Старый Койот, Старый Койот,
Приходи спать со мной,
Приходи заняться любовью со мной,
 Ай-ооой-оо.


-О чем это ты там поешь? - спросил ее Старый Бобер, - он никого не убьет! Он никудышный охотник!
Бобер оказался прав. Старый Койот никого не добыл на охоте. Старая Бобриха ждала — ждала его, а он так и не пришел.
На следующий день настала очередь охотиться Старому Бобру. Он собрался и велел Старой Койотихе ждать его с кроликами.
-Хорошо, -ответила та — я буду ждать тебя.
Старый Бобер убил так много кроликов, что едва дотащил их. На рассвете он пришел к дому Койотихи.
-Старая Койотиха, я пришел к тебе с кроликами.
-Спасибо, Старый Бобер, спасибо, - ответила та, глядя на добычу.

Они вошли в одну комнату, а Старый Койот остался наедине с собой в другой комнате. Он был очень зол. Они дали ему поужинать, а когда он поел, легли в кровать и стали заниматься любовью. Старая Койотиха громко вскрикнула.
-Эй! Старый Бобр, не обижай мою жену!-закричал Старый Койот.
-Заткнись, Старый Койот! - отозвалась Старая Койотиха, - я закричала от удовольствия!
Когда они закончили заниматься любовью, Старый Бобер вышел и сказал Старому Койоту:
- Не будем злиться друг на друга, в конце-концов это была твоя идея. Я всегда буду рад видеть тебя в своем доме, всякий раз, когда ты захочешь придти в гости.
И они всегда оставались добрыми соседями.

 

Перевод: Александр Caksi *Два Волка*. При копировании материалов ссылка на сайт обязательна.