Как первые истории вышли из земли. Снежный Мальчик. (легенды ленапе).

Человек, возвращавшийся  с охоты, наткнулся на любопытное отверстие в земле. Он посмотрел в него и кто-то заговорил с ним.
Охотник поинтересовался - кто это говорит с ним? Но отверстие не ответило ему, только сказало, что это был дедушка ("дедушка" - так многие племена обращались когда-то к ленапе) :
-Если кто-то пожелает услышать истории, пусть приходит сюда, насыпет в меня немного табака или бисера, и я расскажу им историю.
С тех пор люди стали ходить к отверстию и слушать истории. Вот так они и родились. Но правда это или нет - кто знает?

Этот дедушка велел не рассказывать истории с приходом весеннего тепла.

-Если же вы ослушаетесь, - сказал он,- змеи, клопы и разные маленькие букашки станут докучать вами.


Перевод для сайта "Коренные народы Черепашьего острова": Julia Julian.

Снежный Мальчик.

 «Белый олень и другие истории рассказанные ленапе», Нью-Йорк, 1995 год.

 Давным-давно молодая девушка родила мальчика. Никто не знал, кто был его отцом. Говорили, что у мальчика и вовсе нет отца.
Когда малыш повзрослел и начал ползать, он бывало сердился на других детей, а когда он сердился, то хватал их за руки и сосал пальчики. Кончики на пальцах тут же чернели, словно были обморожены. Когда мальчик немного повзрослел, он сказал людям, что мог бы остаться с матерью, но он не принадлежит ей, и должен уйти. «Мое имя снег и лед», - сказал мальчик. Он также поведал ленапе, что был снипослан им свыше, чтобы показать, как выслеживать людей и животных.
 «Когда я снова вернусь, - сказал мальчик,- вы сможете найти следы кого угодно; как только выпадет снег, знайте — это я пришел навестить вас». 
 Поскольку уже наступала весна, он велел матери отнести его к реке и положить на большую льдину, плывущую вниз по реке. Мать сделала так, как велел сын. Положив мальчика на льдину, она поставила рядом с ним берестяную корзину, наполненную кукурузой, кахамакуном, на случай, если ему, вдруг, понадобится пища. Так он и поплыл вниз по реке.
 На протяжении долгих лет делавэры спускались к реке с маленькими берестяными корзинами, наполненными кахамакуном. Когда показывалась большая льдина, они дважды или трижды взывали к ней и она приставала к берегу. Ленапе ставили корзину на льдину, как подношение Снежному Мальчику. Они говорили ему, что будут рады видеть его вновь, просили принять этот дар, и помочь им выслеживать дичь.


 

 Перевод: Александр Caksi *Два Волка*. Редакция текста: Елизавета Полторак. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.