История рыб. Девушка Смеющийся Воин (тева).

История рыб

Рассказано в пуэбло Сан-Хуан, Нью-Мексико, в начале 1960-х г.г.. Переведена с языка тева Альфонсо Ортизом.

В те дни случилась великая засуха. Дождя не было много-много дней. Посевы погибали и воды в озере становилось все меньше и меньше. Люди неустанно молились Великому Духу. «Люди-рыбы» собрались в киве, где молились и приносили жертвы богам дождя. По обычаю, они должны были поститься и оставаться в киве, пока не пойдет дождь.
 Девушке по имени Фи-не-ни было поручено кормить «людей-рыб», что она и делала каждый день, ровно в полдень. Поскольку те постились, она приносила им совсем немного еды и несколько капель воды.
На третью ночь один из мужчин не смог больше терпеть. Когда все уснули, он осторожно выскользнул из кивы и побежал к ближайшему озеру. Припав к воде, о которой неустанно думал все эти дни, мужчина с жадностью пил и пил. Утолив свою жажду, он, как ни в чем не бывало, вернулся в киву, тихо вошел и осторожно, чтобы никто не услышал, стал подниматься по лестнице. На полпути, между крышей и полом, он вдруг лопнул. Вода полилась из его головы, глаз, рта, рук и ног. А люди, которые находились внутри в это время, превратились в рыб, лягушек и разного рода водных животных. Кива наполнилась водой.
На следующий день Фи-не-ни, как обычно, понесла постящимся немного пищи. Она не поверила своим глазам: вода хлестала из кивы, а в ней плавали рыбы, лягушки, угри, змеи и утки.
Опечаленная, все еще с корзиной в руках, девушка направилась обратно в деревню. В первый дом, в который она зашла, был неопрятное жилище одной старой пары.  Фи-не-ни поставила корзину в центре комнаты, и молча опустилась у каменных жерновов. Но как только она совершила одно движение камнем — тут же превратилась в змею.
Завидя это старики в один голос воскликнули:
-Что-то страшное произошло в киве!
Старик поспешно выскочил из дома, чтобы узнать, что же там случилось, и когда прибежал к киве - увидел уток, бобров и лягушек, плававших в воде. Он знал — это плохое предзнаменование для деревни. Старик вернулся и все рассказал жене:
-Один из мужчин не оправдал наши надежды и все они превратились в уток, лягушек, угрей, змей и бобров.
-Мы не можем здесь больше оставаться,-ответила старуха,- мы должны предупредить наш народ и отнести эту змею, нашего друга Фи-не-ни, туда, где живут ей подобные.
 Сказав это, старуха подготовила корзину, насыпав синей кукурузной муки, и положила в нее змею. Старик взял корзину и отправился на восток, туда, где находились змеиные норки. У домиков змей он посыпал муку и змеи разных видов, одна за другой поспешили к угощению.
Старик выпустил Фи-не-ни к другим змеям и сказал ей:
-Я принес тебя сюда, чтобы ты жила здесь. Сейчас ты молодая леди-змея и с помощью Великого Духа будешь находиться среди себе подобных. Благословляю тебя.
Другим же змеям старик сказал:
-Я принес вам сестру; позаботьтесь о ней.
Как только змеи окружили Фи-не-ни, старик, со слезами на глазах удалился прочь.
Наплакавшись, старики сказали своему народу, что закон требует от них покинуть свой дом, О-Ке-овин (O-Ke-owin) и искать другое место для жизни. Так, трагедия, случившаяся на О-Ке-овин, заставила наш народ двигаться к Ксун-очут (Xun ochute), где сейчас Сан-Хуан.

 

Перевод: Александр Caksi *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Девушка Смеющийся Воин

Когда-то давно жила Девушка Смеющийся Воин, которая не слушалась матери, отца или дяди. Они говорили Девушке Смеющийся Воин, чтобы та вела себя как девушка, но она лишь злилась в ответ. Поэтому они устали говорить ей об этом, и решили - будь, что будет. Однажды, когда Девушка Смеющийся Воин перемалывала кукурузу, к селению приблизилось вражеское племя.  Ее дядя пришел к ней домой и спросил у матери, где ее дочь. Мать сказала, что та занята кукурузой. Дядя нашел Девушку Смеющийся Воин, взял ее за руку и сказал: «Возьми свой лук и стрелы, иди и сражайся с врагами, которые идут на нас. Ты не слушалась нас и вела себя как мальчишка. Теперь пришло время сражаться и быть отважной».

Девушка Смеющийся Воин рассмеялась : "Ха! Ха! Ха! Я готова! Я пойду сражаться с врагом. Я не боюсь. Я сделаю все, что могу".

"Тогда пошли со мной! »- сказал дядя.

"Я иду", - сказала она.

Дядя дал ей лук и стрелы и бандольер. Девушка Смеющийся Воин сняла со стены погремушку и стала петь. 

Как только девушка перестала петь, она громко рассмеялась. В доме дяди Девушка Смеющийся Воин пела четыре раза. Потом она вышла и снаружи еще четыре раза исполнила свою песнь. Всякий раз, когда Девушка Смеющийся Воин делала паузу в пении, она смеялась, смехом выражая презрение к страху перед боем. Ее примеру последовали и мужчины.

Люди говорили: «Девушка из клана Тополя собирается сражаться». Некоторые из них смеялись над ней. Но она просто продолжала петь и смеяться. Прежде чем встретить врагов, Девушка Смеющийся Воин четыре раза одевала и снимала свое платье, чтобы показать врагам, что она девушка.

Затем она устремилась в бой. В тот же день она убила всех врагов. Когда бой был окончен, Девушка Смеющийся Воин  повернула назад. Мужчины, сражавшиеся с ней, увидели, что она стала окува: на ней была маска с длинными зубами, одна сторона маски была синей, а другая - желтой. Воины испугались - она больше не выглядела как девушка.  Девушка Смеющийся Воин продолжала петь свои песни, заканчивая их смехом.

Она продолжала путь домой, и мужчины последовали за ней. Когда они добрались до деревни, все люди вышли и наблюдали за Девушкой Смеющийся Воин. Она вошла в свой дом, сняла маску и повесила ее на стену, рядом погремушку и лук со стрелами.

 Ночью люди Тополя собрались на совет и долго говорили о ней. Все решили, что Девушка Смеющийся Воин должна взять на себя обязанности мужчины. Старший дядя сказал, что она будет Пота`и, военным вождем (военного вождя), клана. Когда бы ни появлялись враги, она должна была быть лидером воинов.

«Ты должна присматривать за людьми», - сказали ей люди. ‘‘ Если придет болезнь, ты должна отогнать ее прочь. И учти, что все люди - это твои дети. Относись к ним по справедливости".

После этого Девушка Смеющийся Воин снова стала девушкой. Когда же приходили враги, она одевалась как воин - и ее было не узнать. После того, как Девушка Смеющийся Воин умерла, она оставила свою маску и сказала, что всегда будет с людьми, даже мертвой.

«Я буду с вами все время, - сказала она, - маска - это я».

Вот почему народ Тополя хранит эту маску.

 

Перевод: Александр Caksi *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.