Хуана-Мария.

                                           Toki Toki yahamimena
                             weleshkima nishuyahamimena
                             Toki Toki...


Последняя представительница племени николеньо Хуана-Мария родилась до 1811 года на острове Сан-Николас, который расположен в 75 милях от нынешнего Лос-Анджелеса.

В 1602 году белые исследователи уже знал об этом острове, но. поскольку до него было добраться не так-то просто. индейцы жили на нем мирно вплоть до начала 19 века. В то время священники из миссии Санта-Барбары стали проявлять интерес к коренным жителям, стремясь обратить их в христианство. Они воззвали за помощью к тогдашнему мексиканскому правительству Калифорнии, которое решило переселить индейцев на материк. В 1835 или 1836 году индейцев усадили на корабль и отчалили к берегам Калифорнии. Одна из молодых женщин хватилась своего ребенка — его нигде не было видно – прыгнула за борт и поплыла к острову. Из-за надвигавшейся бури корабль не стал поворачивать обратно. Позже один из священников предлагал 200 долларов тому, кто сможет добраться до Сан-Николаса и забрать женщину с ребенком, но таких смельчаков не находилось. Лишь в 1853 году группа охотников во главе с капитаном Джорджем Нидевером нашли женщину, сидевшую рядом с собакой у дверей хижины из китовых костей. Охотники доставили ее в Санта-Барбару. К тому времени в миссии уже не осталось ни одного из ее соплеменников: все они умерли от заболеваний белого человека, к которым у индейцев не было иммунитета. В Санта-Барбаре священник по имени Гонсалес крестил женщину, дав ей имя Хуана-Мария. При помощи знаков и жестов она поведала священнику о своей жизни на острове. Спустя семь недель жизни в миссии Хуана-Мария, как и ее сородичи, заболев, умерла, 19 октября 1953 года. Она была похоронена в безымянной могиле на семейном участке Нидеверов на кладбище миссии Санта-Барбары. В 1939 году археологи нашли хижину из китовых костей, где жила Хуана-Мария, на северной оконечности Сан-Николаса, самой высокой точке острова. История жизни последней женщины николеньо острова Сан-Николас легла в основу книги детского писателя Скотта О`Делла «Остров голубых дельфинов», удостоенную премии Ньюбери в 1960 году. В 1964 вышла экранизация книги, в которой Карану, главную героиню книги, сыграла американская актриса Силия Кей.


Перевод: Александр Caksi *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.