Танец Мертвых (луисеньо).

Раз в год жители Камака покидали свою деревню и поднимались на гору Паломар, чтобы собрать желуди. Все ушли, молодые и старые, и даже больных носили на носилках, чтобы жители деревни могли остаться вместе в это важное время. Дома оставались пустыми, никто не боялся воров в те дни.

 

В то время как деревня была пуста, в Камак прибыл старик из соседней деревни, называемой Ахойя. Гость увидел, что все люди ушли. Он понял, куда они ушли и зачем, поэтому знал, что не сможет увидеть своих друзей в этот раз. Старик решил переночевать в деревне и отправиться в обратный путь на следующее утро. Он не стал входить в чей-либо дом, а взял большую корзину, обычно используемую для хранения зерна, перевернул и залез под нее. Там ветер не беспокоил старика, и тот заснул.

Вечером, как стемнело, его разбудил кто-то, призывавший людей танцевать. Сначала старик подумал, что люди Камака вернулись со сбора желудей. Затем, будучи старым, он начал узнавать голоса людей, которых он знал много лет назад, но которые были уже давно мертвы, он начал понимать, что голоса были духами мертвых! Пока народ Камака отсутствовал, мертвые вернулись, чтобы танцевать.

 

Старик тихо лежал под корзиной, слушая голоса всего народа, вплоть до древних дней. Он слышал, как Женщина, Которая Была Превращена В Камень, пела. Он слышал, как поет Мужчина, Который Выкопал Камень Рукой. Все люди прошлых времен снова были здесь, в деревне. Старик не мог больше ждать. Прослушав несколько часов, он хотел взглянуть на людей, которых он знал будучи молодым, и на лица людей, о которых он слышал только в  историях стариков. Старик сбросил корзину и посмотрел, где танцуют мертвецы.

Только стая птиц, громко закричав, поднялась в воздух. Птицы улетели, испуганные опрокидыванием корзины. Погремушки из черепах, которыми мертвые играли всю ночь, пока танцевали, лежали на земле. Теперь это были просто куски мыльного корня.

Старику не позволили увидеть Танец Мертвых.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.