Луговые собачки спасают женщину. Лошадиная церемония. Мертвец спасает девочку. Койот освобождает бизонов. Койот и Дикий Кот (липан-апачи).

Луговые собачки спасают женщину

Как-то раз женщина-липан, захваченная команчами, сбежала от них и направилась к своему дому в горах. У нее не было пищи и она была голодна, а рваное платье насквозь продувал холодный северный ветер. Она шла все быстрее и быстрее, чтобы согреться и поскорее преодолеть большое расстояние. Грозовые тучи катились по небу, заслоняя теплые лучи солнечного света. Вскоре пошел дождь, а потом выпал снег. Женщина старалась идти еще быстрее, но, казалось, равнины бесконечно тянулись к горам. Отчаяние наполнило ее сердце. На закате, когда ночная тьма стала опускаться на землю, беглянка достигла города луговых собачек. Она поскользнулась на льду и упала в самом центре города, состоявшего из множества норок. Женщина лежала и чувствовала, как холод сковывает ее тело. Она испугалась, что обменяла одну смерть на другую. Оставшись один на один со своими страданиями, женщина заметила свет, исходящий из ближайшей норки. Она подползла к ней и посмотрела туда. Семья луговых собачек сидела вокруг уютного костра. Женщине нужна была их помощь. Она присела возле норы, дрожа от холода. Молодой сын поднял голову и увидел ее.

"Женщина сидит возле нашей норы. Вы думаете, она идет в горы?"

«Нам нет до этого дела», - сказал отец , согревая лапки у костра.

«Горы очень далеко», - сказал сын.

«Для двуногих так и есть», - согласился отец.

"Она выглядит замерзшей", - вновь сказал сын.

«Это потому, что на ней не растет шерсть», - ответил отец.

«Она выглядит голодной, отец».

Мать подняла взгляд.

«Может быть, мы должны помочь ей».

«Я не хотел бы жить без моей теплой шубы», - отозвался сын.

«Муж мой», - продолжала мать. "Может выйти позвать ее сюда?"

"Нет. Она может доставить нам проблемы", - проворчал отец, но все же, подумав, добавил, что если сыну ее так жалко, он может пригласить женщину. Сын высунул голову.

"Входи внутрь".

"Как я смогу это сделать?"- едва проговорила женщина. «Дыра маленькая, а я большая». «Попробуй. У нас много места».

Сказав это сын юркнул в норку.

"Что ж, я попробую".

Женщина стала протискиваться в норку, и она, казалось, стала увеличиваться в ширь. Вначале голова, а потом и все тело женщины протиснулось в домик луговых собачек. Ободренная, она  встала и огляделась. Недалеко от нее горел костер. Удивленная большими размерами норы, женщина подошла к огню и села рядом с собачками. «Спасибо, что позволили мне войти в ваш дом», - сказала она. «Команчи захватили меня, но я сбежала. Я пытаюсь добраться до моего дома в горах».

«Согрей руки над огнем", - сказала мать.

"Могу ли я взять часть этого огня с собой, чтобы согреться в пути?»

«Нет, - сказал отец. - Это огонь прерии, и никто не может забрать его ».

« Ты голодна? »- спросил сын гостью.

« Да. Я слаба от голода ».

Мать потерла свою лапку о стену норки, и откуда не возьмись появился небольшой кусок мяса. Она снова потерла свою лапку, и появился маленький кусочек жира. Она потерла свою лапку в третий раз, и маленький кусочек сушеных плодов юкки упал в руки женщины. Когда луговая собачка в четвертый раз потерла лапку о стену, появился горшочек меда.

"Пока ты находишься в этой норе, ты не сможешь съесть это все ».

Удивленная, женщина ела пищу, а ее становилось все больше и больше.  Когда женщина  почувствовала себя сытой, у нее все еще было много еды. 

Через несколько дней отец вылез из норки, чтобы посмотреть, не покрыл ли снег землю. Да, снег лежал на земле. Каждый день он проверял, до тех пор, пока снег не сошел.

«Тебе пора идти», - сказал женщине отец . «Твой запах отличается от запаха луговых собачек, и это беспокоит моих детей».

«Моя ветхая одежда не согреет меня», - сказала женщина.

Отец кивнул.

"Я не дам вам никакой церемонии и не дам вам силы, потому что, когда дети твоего народа вырастают, им делают луки и стрелы, чтобы стрелять в луговых собачек. Нам это не нравится, поэтому мы вам не поможем".

«Я понимаю», -ответила женщина. 

Отец  вытащил траву из своего гнезда, растер ее до мягкости и дал ей.

«Положи ее под мышки, и она согреет тебя в пути. Когда ты увидишь лагерь своих людей, оставь траву на плоской скале. Кто-нибудь вернет ее мне».

Женщина сделала так, как он велел, потом она увидела маленькую глиняную чашку с водой. Она решила, что должна напиться, прежде чем уйти, поэтому выпила всю воду. Когда женщина поставила пустую чашку, та снова наполнилась водой.

«Возьми еду, которую я приготовила тебе», - сказала мать. «Когда увидишь лагерь своих людей, положи ее на плоскую скалу и оставь позади. Кто-нибудь вернет мне ее». "Спасибо за помощь," - женщина сердечно поблагодарила семью луговых собачек и выбралась наверх.

"Счастливого пути", - прокричал ей сын.

Оказавшись на поверхности, женщина снова пошла к горам. Она не чувствовала холода, хотя с севера дул сильный ветер. Женщина шла, потом отдыхала и ела. Она не чувствовала жажды. Независимо от того, сколько она ела, у нее всегда было много еды. Наконец женщина пришла в горы и в далеке увидела родной лагерь. Она поставила еду на плоскую скалу, а затем положила рядом с ней траву. В лагере все обрадовались ее возвращению, но женщина никому не рассказала о луговых собачках. Она ждала, надеясь получить видение силы от них, но никто не пришел к ней. Через некоторое время женщина поведала своим людям удивительную историю своего посещения норки луговых собачек.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Лошадиная церемония

Однажды мужчина отправился на равнины поймать лошадей. Он увидел четырех прекрасных животных. Черный смотрел на запад. Синий, или серый, был обращен на юг. Желтый или гнедой к востоку, а белый смотрел на север.

Мужчина возжелал поймать этих лошадей, однако они стояли на открытом месте и могли легко убежать, если бы он приблизился. Мужчина подумал и принял решение.

«Дай мне дождь, о небо», - взмолился он. Дождь полился с небес. Черный конь сильно затрясся, и дождь прекратился. «Дай мне дождь, о небо», - вновь попросил мужчина. Дождь полился с небес. Серая лошадь сильно затряслась, и дождь прекратился. ««Дай мне дождь, о небо»», - повторил мужчина свою молитву, и дождь полился с небес. Гнедая лошадь затряслась, и дождь прекратился. «Дай мне дождь, о небо». Дождь полился с небес. Белый конь сильно затрясся, и дождь прекратился. «Дай мне дождь, о небо», - попросил в пятый раз мужчина. Дождь полился с небес. Мужчина подошел и встал перед лошадьми. «Внук», - сказал черный конь. Я долго пытался увидеть людей, но я не видел никого. Теперь ты стоишь передо мной и ты мужчина. Если ты знаешь о лошадях, ты можешь использовать  нас. Если у тебя нет силы, мы не будем принадлежать тебе». Человек стоял на месте, держа веревки из конского волоса черного, синего, желтого и белого цветов. Черный конь затряс гривой. Шар из черной глины и перьев орла с черными кончиками упал и раскатился по земле. Человек сильно встряхнулся, и с него упала черная глина и перья орла. Он подошел к черному коню, осторожно набросил ему на шею черную веревку и привязал ее к колышку в земле. Синяя лошадь сильно затрясла гривой. Синяя краска и перья орла с синими кончиками упали на землю. Человек сделал то же самое, что и в первом случае, используя синюю веревку, чтобы привязать лошадь. Желтая лошадь сильно затрясла гривой, и желтая охра и желтые перья орла упали на землю. Мужчина сделал то же самое, что и в случае с первыми двумя лошадьми, используя на этот раз  желтую веревку. Белая лошадь сильно затрясла гривой, и белая глина и перья орла с белыми кончиками упали на земля. Человек сделал то же самое, что и ранее, но использовал белую веревку. Теперь лошади сказали мужчине: «Ты знаешь наши пути, поэтому теперь мы принадлежим тебе».

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Мертвец спасает девочку

Однажды люди решили отправиться на поиски нового места селения. Пока родители упаковывали вещи, их дети скакали туда-сюда на лошадях, играя друг с другом.

Одна девочка взобралась на своего любимого пони, встав на бревно, так как она была слишком мала, чтобы использовать стремя. Но, не смотря на свой рост, на коне она скакала так же легко, как и другие. Смеясь и крича, девочка продолжила играть, когда группа покинула лагерь и пошла по тропе.

Некоторое время спустя она  поняла, что отстала от остальных. Девочка растерялась и испугалась. Она пыталась найти сородичей, но все ее поиски были тщетны. 

С севера подул холодный ветер и облака затянули небо. Вскоре пошел дождь, он становился все сильнее и сильнее. Девочка быстро промокла. Она открыла парфлеш и вынула из него любимую куклу, чтобы не чувствовать себя такой одинокой и беззащитной. Завидя дерево, девочка поскакала к нему в поисках убежища.

Она спешилась, чтобы укрыться от дождя под кроной ветвей. В спешке девочка забыла привязать лошадь, и та убежала. Теперь девочка была совсем одна. Тем временем на землю стали опускаться ночные сумерки. Испуганная и продрогшая, девочка посильнее вцепилась в свою куклу и побежала, все еще надеясь увидеть свой народ. Вдруг небо разрезало вспышка молнии и раздался сильный гром. Девочка споткнулась и вскрикнув упала на землю. Поднявшись она увидела стоявшего перед ней человека.

«Отец ?» - едва промолвила девочка. «Этого не может быть. Ты же мертв».

"Я познал силу молнии, когда жил с вами, поэтому я поехал на ней на вашу сторону". Отец протянул дочери руку.

« Почему ты плачешь? »

" Я отстала от своих людей и я очень напугалась ".

" Вытри  слезы, малышка. Я отведу тебя к моей маме, твоей любящей бабушке ".

Он опустился на колени, чтобы она могла взобраться на его спину, и пошел.

"Мы идем не к моему народу, да?" - спросила тихо девочка.

"Мы направляемся в лагерь, где живет моя мама", - ответил дочери отец.

Когда они приблизились к большому лагерю, он закрыл ее лицо мягкой оленьей шкурой. «Не смотри на нас».

Девочка сделала так, как он велел, потому что она все еще боялась.

В палатке матери отец посадил свою дочь на землю.

«Я нашел потерянного ребенка. Она еще не принадлежит нам, поэтому я отведу ее к матери».

«Как ты, дитя?» - спросила бабушка.

"Теперь уже гораздо лучше". 

Девочка слышала, как дети играют на улице, и обернулась на звук.

«Не выходи на улицу и играй с ними», - сказал отец.

«Да. Пойди и поиграй с ними», - сказала бабушка.

 «Нет», - сказал категорически отец. «Если ты сделаешь это, ты больше никогда не увидишь свою мать».

Игравшие дети звали девочку присоединиться к ним, громко смеясь, они перечисляли игры, в которых она могла бы принять участие.

Отец закрыл все отверстия в палатке, а затем придавил землей полог по краям, чтобы дети не могли заглянуть внутрь.

Девочка наблюдала за всем этим, крепко обнимая свою куклу.

«Ты должна оставаться внутри», - велел ей отец. «Поиграй со своей куклой. Она похожа на тебя». 

Девочка оставалась в палатке. Она не знала сколько прошло времени, потому что не могла видеть - день то был, или ночь. 

Девочка играла со своей куклой и слушала голоса детей на улице.

«Эти мертвецы скоро переедут в лагерь, потому что они следуют за живыми людьми», - сказал отец. «Мертвецы всегда остаются рядом, хотя живые не могут их видеть. Когда мы подойдем к твоему народу, я отведу тебя к матери».

Вскоре лагерь мертвых двинулись вслед за живыми людьми.

Отец посадил девочку на спину бабушке и закрыл ей лицо.

«Не смотри на мертвых, иначе ты больше никогда не увидишь свою мать», - предостерег он.

Девочка послушно кивнула, цепляясь за спину бабушки. Через некоторое время они разбили лагерь. Утром отец закрыл ее лицо, а затем посадил себе на спину. Пройдя через лагерь мертвых, он направился к хребту. На другой его стороне, у ручья, который бежал на запад, стоял лагерь живых.

Отец опустил дочь на землю.

«Я хотел бы отвести тебя прямо до лагеря, но я не могу этого сделать. Если нас увидят вместе, мне придется увести тебя обратно к мертвым».

Они подошли к вершине холма и остановились.

 «Ступай на другую сторону и следуйте за ручьем», - сказал отец. «Ты встретишь четыре человека впереди. Знай, они мертвы».

«Они сделают мне больно?»

«Они наблюдают за живыми людьми. Не позволяй им испугать тебя. Когда ты дойдешь до воды, войди в нее. Вымой свое тело, даже внутри ушей помой. Ты также должна постирать свою одежду, потому что они была в стране мертвых. Ты должна оставить свою куклу, так как она видела мертвецов ".

" Да, хорошо, отец".

Отец улыбнулся дочери, и погладил ее по голове.

«Когда ты доберешься до двух холмов, где люди пасут лошадей, ты встретишь кого-нибудь. Не бойся. Между нашим и вашим лагерями не будет никакой вражды. И когда ты вернешься домой, расскажи людям свою историю».

Девочка пристально посмотрела на отца, застыв на мгновение, а затем он подтолкнул ее вперед.

«Иди. Живи с живыми».

Девочка медленно пошла вперед, оглядываясь назад, но она видела только полосу молний в ясном голубом небе.

У ручья она увидела четырех перепелов с широко открытыми ртами, улетавших от лагеря. Девочка и раньше видела перепелов возле лагеря, но теперь она знала, что это были разведчики мертвых. 

Когда девочка вышла к ручью, она обняла свою куклу, прежде чем спрятать ее под камнями. Затем она зашла в воду и вымыла тело и одежду. Когда одежда высохла, девочка оделась и направилась в лагерь.

Она пошла по тропе между холмами и увидела мужчину верхом на лошади.

"Это ты, потерявшийся ребенок?" - спросил он.

«Да. Я возвращаюсь домой».

Мужчина усадил девочку на лошадь, и они поехали в лагеря прямо к ее матери.

«Вот твой ребенок», - сказал мужчина. «Она вернулась к тебе».

Женщина выбежала на улицу. Слезы текли по щекам матери, она обнимала и целовала свою девочку, которую уже и не надеялась увидеть.

«Где ты была, дочь?»

«Отец спас меня». «Разве это возможно, он ведь мертв?»

« Да. Он живет с мертвыми, и он отправил меня обратно. Я не могла там остаться, потому что жива. Отец сказал, что когда я буду очень старой, а мои черные волосы станут белые как снег, тогда я вернусь к нему. А пока я буду с тобой ».

« Но как он тебя нашел? »

« Это началось с молнии, и сегодня ночью, у костра, я расскажу всем историю своего спасения ».

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Койот освобождает бизонов

Как-то раз Койот пришел в большой лагерь людей. В лагере было шумно и весело - люди играли в разные игры, в том числе в обруч и шест, но у них было мало еды для хорошего пиршества. Размышляя о том, как решить эту проблему, Койот увидел, как Ворон спустился с неба и приземлился неподалеку, чтобы разведать местность. Ворон потянулся за колчаном со стрелами, но ошибся, и вместо стрелы вытащила кишечник бизона. Ворон поспешил быстро спрятать это, а затем поднялся в небо и стал кружить над лагерем. Люди успели заметить, как Ворон вытаскивал кишечник, и, будучи голодными, внимательно наблюдали за птицей. Но Ворон, сделав еще один круг, скрылся, и только Летучая Мышь, отличавшаяся своим превосходным зрением, смогла увидеть, где приземлился Ворон. Она рассказала об этом людям. 

Люди быстро свернули лагерь и последовали за Вороном. 

Вскоре они прибыли к его дому близ травянистого холма. Они ожидали найти там свежее мясо, но нашли только пепел затухшего костра. Сердца людей наполнило разочарование, поскольку они были уверены, что Ворон единственный, кто все время досыта ест мясо. Они разбили лагерь у дома Ворона и стали более тщательно разыскивать какие-либо признаки свежего мяса. Но все, что они нашли - груда старых шкур. Наконец люди созвали совет, чтобы обсудить, как достать еду у Ворона. 

Некоторое время Койот слушал высказывавшихся и решил помочь людям.

«Ворон с подозрением относится к вам», -сказал Койот.

Но с ним не согласились.

«Если вы уйдете и оставите меня здесь, я добуду вам еду».

Все решили, что это может сработать, поскольку Койот слыл знатным хитрецом.

«Вы должны снять всю мою шерсть и сделать меня похожей на голую собаку».

Люди принялись за работу, и вскоре у Койота остался лишь клочок шерсти на хвосте. Вместо когтей и глаз ему вставили обсидиан.

«Теперь вы должен оставить меня под этими старыми шкурами», -сказал Койот. «Когда Ворон улетит, его дети выйдут и найдут меня. Может быть, я чему-нибудь научусь, оставшись с ними».

Люди сделали все, о чем просил их Койот, а затем оставили его.

Койот лежал, пока молодые вороны не вышли играть. Самый младший из них увидел Койота.

"Посмотрите-ка!" - воскликнул он. «Я хочу эту маленькую собачку».

Молодой ворон притащил Койота домой.

«Избавься от этого животного», - велел ему брат. «Эта собака может доставить нам неприятности».

«Нет. Я хочу оставить ее», - заявил молодой ворон.

«Если ты хочешь оставить его, зажги палку и подпали ей когти», - сказала сестра. «Если он остается неподвижным, значит, будет хорошей собакой. Если задергается, то ему нельзя доверять, и нужно убить».

Койоту не нравилась эта затея, но он не подал вида.

«Обязательно ткни горящую палку в глаз собаки», - сказал другой брат. «Если он не закроет глаза, это добрая собака и не причинит нам вреда».

Койоту эта идея понравилась еще меньше.

Молодой ворон согласился, и они подожгли две палки. Одну палку сунули в глаз Койоту, он остался неподвижен, а другую палку положили на когти, Койот все также оставался без движений. 

«Это добротная собака», - сказал молодой ворон.

Другие согласились  ним, поэтому Койоту было позволено свободно бегать вокруг лагеря. Ворон вернулся домой той ночью,

Он достал большую трубку и наполнил ее табаком. Ворон молился с детьми, прося о бизонах. Теперь Койот точно знал, что у Ворона где-то спрятано свежее мясо.

Позже ночью Ворон с трубкой отправился на соседний травянистый холм. Койот пристально наблюдал за ним. Ворон снова молился, а затем открылась дверь в страну бизонов. Здесь жили старые и молодые животные всех видов.

Койот знал, что многие стада диких животных жили в подземных домах, которые находились под присмотром, и поэтому иногда дичи становилось очень мало.

Ворон вошел в пещеру и зашагал среди бизонов. Он взялся за чашу трубки и протянул бизону чубук. Когда один из бизонов вышел вперед, чтобы затянуться, Ворон с помощью трубки вывел его на холм, где и убил. В ту ночь семья воронов устроила пир. Койот постоянно следил за Вороном, он учил его молитвы и узнал, где тот прячет свою священную трубку и табак. Наконец, Койот стащил у Ворона табак и спрятал в своих ушах.  Затем он украл трубку, наполнил ее табаком, и стал молиться так, как делал это Ворон. Койот отправился на холм и вновь произнес слова молитвы.  Он открыл дом бизонов и увидел стадо.

Койот прошел среди них, протягивая трубку.

«Вы хотите выйти и посмотреть на красивую страну?»

Бизоны задумались над этим вопросом.

Койот протянул трубку мохнатому бизону.

«Возьми и будь свободен».

Бизон взял трубку и последовал за Койотом из пещеры. Остальные побежали за ними, поднимая облака пыли. Ни одного бизона не осталось позади.

Койот мчался впереди большого стада.

«Спешите! Вы должны убежать далеко-далеко».

Через некоторое время Койот устал. Он схватил лидирующего бизона за загривок и повис на нем.

Койот вел стадо к лагерю людей. Когда бизоны были уже близко, Койот спрыгнул на землю. Люди выбежали навстречу животным и убили некоторых из них, но большая часть стада побежала вперед.

После того, как Койот проехался на бизоне, шерсть на его груди стала белой.

Когда Ворон обнаружил, что бизоны ушли, он накинулся в гневе на детей.

«Мы потеряли нашу еду из-за этой собаки. Если раньше нам не составляло труда добыть дичь, то сейчас это будет не так-то просто».

Молодой ворон заплакал в раскаянии, скучая по собаке и бизонам.

Ворон полетел к лагерю людей и наблюдала за ними, как они едят мясо бизонов. Они больше не были голодными или нуждающимися в пище.

«Вы забрали моих бизонов», - прокричал им Ворон. «Но я прошу вас оставлять мне немного жира между ребрами и немного жира из глазницы».

Люди согласились, поэтому липан-апачи  всегда оставляли глаза и немного жира с ребер для Ворона.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Койот и Дикий Кот

Как-то утром Койот проснулся, потянулся, и думая как бы провести этот день, решил:«Сегодня я пойду в гости к Дикому Коту. С этим негодником всегда весело». Ближе к полудню Койот  был уже у логова Дикого Кота и лег у входа.

"Давай поболтаем", - зевнул Дикий Кот, обнажив свои острые зубы.  Но их острота не впечатлила Койота, который рассматривал лапы Дикого Кота, думая, какую бы шутку сыграть с ним.

"У тебя хорошие лапы", - Койот поднял одну лапу. "Они мягкие и пружинистые".

Польщенный Дикий Кот утвердительно кивнул головой.

"А посмотри на мои", - продолжил Койот. "Они тяжелые и грубые, но мои когти запросто расцарапают тебя".

"Да, у меня нет таких когтей как у тебя", - ответил Дикий Кот.

"Давай поцарапаемся", - предложил Койот.

"Нет, у тебя большие когти, а у меня их нет, это нечестно", - ответил ему Дикий Кот. "Мы же так, для смеха", - настаивал Койот.

"Ты серьезно?" - задумался Дикий Кот.

"Ну да. Ты поцарапаешь меня, я поцарапаю тебя".

"Что ж, я согласен. С чего начнем?"

"Начнем со спины. Ты первый".

Дикий Кот лег, и Койот стал сильно царапать его спину. Дикий Кот извивался и жаловался, как будто это действительно было больно, но царапины были неглубокие. Потом лег Койот. Дикий Кот выпустил из мягких лапок свои длинные и острые когти и провел ими по спине Койота. Койот завопил от боли. Дикий Кот, ухмыляясь, тут же спрятал когти.

"Я не понимаю", - ворчал Койот. "Как ты это сделал? У тебя же нет когтей,  ты, должно быть, использовал острый камень ».

« Смотри сюда», - Дикий Кот выпустил свои когти. «Хочешь еще поцарапаться? »

«Ты одурачил меня».

Койот поджал хвост и убежал, чтобы придумать более лучший план, как провести Дикого Кота.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.