Солнечный Стервятник. Ястребы и бизонихи. Вождь Маленький Мальчик (вичита).

Солнечный Стервятник

Женщина Громовая Птица (Geleazigits), Мальчик Маленький-Большой-Живот ( Wekskuniwidiks) и Распутник (Skiwis) жили вместе в большой хижине, рядом с древним тополем, затнявшим северную дверь.  Женщина Громовая Птица готовила и собирала дрова для костра. Мальчик Маленький-Большой-Живот носил воду. Распутник обеспечивал их хижину дичью.  Он был настолько силен, что запросто мог принести с охоты на своих плечах бизона. Однажды утром Распутник отправился на охоту, но вдруг травинка упала ему на спину и он упал. Распутник мог совладать с огромным валуном, но только не с маленькой травинкой. Лежа на земле он стал звать на помощь Мальчика Маленький-Большой-Живот. Мальчик Маленький-Большой-Живот прибежал на зов о помощи, но увидя, что приключилось с Распутником, громко рассмеялся. Он решил повеселиться, оставив Распутника под травинкой, пока тот вовсе не измотается . Когда же  он освободил его, Распутник отправился домой, вместо того, чтобы пойти на охоту. 

Распутник был так болен, что вытащил тополь с корнями и положил его на спину.

Он заставил Мальчика Маленький-Большой-Живот сложить побольше хвороста вокруг корней, а затем поджечь дерево. Когда Распутник смахнул головешки со своей спины, он был почти здоров. На следующий день он снова отправился на охоту. Распутник вернулся лишь поздней ночью, приведя с собой живого бизона.

Рано утром следующего дня Мальчик Маленький-Большой-Живот вышел на улицу, и увидел бизона, стоящего у двери. Бизон загнал его обратно внутрь.

Распутник лежал в постели, смеясь, поскольку Мальчик Маленький-Большой-Живот не мог выйти из хижины.

«Убери в другое место этого бизона», - сказал Мальчик Маленький-Большой-Живот.

«Хорошо, но я слишком устал, чтобы встать прямо сейчас», - сказал Распутник зевая.

 «Я хочу выйти на улицу».

Распутник рассмеялся сильнее.

«Мне нужен новое одеяло», - сказал Мальчик Маленький-Большой-Живот. "Ты убьешь этого бизона, чтобы сделать мне одеяло?"

Распутник встал и вышел на улицу. Он взял бизона за рога, встряхнул его, и в руках у него оказалось одеяло для Мальчика Маленький-Большой-Живот.

Позже Мальчик Маленький-Большой-Живот решил расквитаться с Распутником. Он поймал мышь, и привязал ее у двери.

Когда Распутник встала на следующее утро, он вышел на улицу, но увидел мышь.

Испугавшись, он прыгнул обратно внутрь хижины.

«Убери эту мышь», - позвал он Мальчика Маленький-Большой-Живот.

Мальчик Маленький-Большой-Живот смеялся, оставаясь в постели.

«Мне нужно выйти на улицу».

Наконец Мальчик Маленький-Большой-Живот встал.

«Ты сделаешь мне одеяло из мыши?»- спросил его Распутник.

Мальчик Маленький-Большой-Живот вышел на улицу, взял мышь, встряхнул ее и вручил Распутнику мягкое одеяло.

Той ночью, когда Распутник лег в постель, он не мог укрыться мышиным одеялом, потому что он был слишком тяжелым для него. Мальчик Маленький-Большой-Живот накинул одеяло на него. Позже ночью Распутник не смог перевернуться под весом одеяла, поэтому Мальчик Маленький-Большой-Живот снял его.

Так и жили они счастливо и весело вместе, пока однажды Мальчик Маленький-Большой-Живот не поник и перестал есть.  

 "В чем дело?"- спросил его Распутник.

«У меня было видение, что мощная сила придет за мной".

"Я сильный", - успокоил его Распутник. "Смотри".

Он пустил стрелу в дерево перед хижиной, и она пронзила его насквозь.

«Я буду защищать тебя».

«Ты недостаточно силен. У этого существа больше силы, чем у тебя».

«Не волнуйся. Я найду способ защитить тебя».

Мальчик Маленький-Большой-Живот ушел играть на улицу, но позже забежал испуганный в хижину.

«Мой враг приближается».

«Оставайся здесь. Я буду защищать тебя».

Распутник взял лук и стрелы и выбежал на улицу. С севера  приближалось нечто, похожее на огромное облако. Это был Солнечный Стервятник (Aitskadarwiya). У огромной птицы были крылья, хвост и голова, покрытые маленькими острыми кремневыми камнями, а ее клюв был похож на острую скалу.

Солнечный Стервятник приземлился на тополь.

Распутник поднял лук и выпустил четыре стрелы прямо в птицу. Но ни одна из них не навредила птице.

Вместо этого Солнечный Стервятник разозлился, сорвался с дерева и, схватив Распутника, унес его.

Солнечный Стервятник улетел далеко. Распутник все это время наблюдал за тем, куда они летели. Он увидел огромный водоем, и остров, на который они приземлились. Птица бросила Распутника в гнездо на высоком дереве и полетела на восток.

Несколько молодых стервятников попытались поклевать добычу, но  Распутник оттолкнул их в сторону. Он посмотрел через край и увидел груды человеческих черепов и костей, разбросанных по земле под деревом. Теперь Распутник знал, чем Солнечный Стервятник кормит своих птенцов.

Распутник спросил молодого стервятника: «Чей ты ребенок?»

«Я принадлежу Холодной Погоде, за которой следует Стервятник». Распутник взял и выбросил этого птенца из гнезда.  

 «Чей ты ребенок?» - спросил он у другого птенца.

«Я принадлежу  Хорошей Ясной Погоде».

Распутник не стал выбрасывать этого птенца и оставил его в живых. 

 «Чей ты ребенок?» - спросил он следующего птенца.

«Я принадлежу  Сильному Дождю, за которым следует Сильный Ветер ».

Этого птенца постигла участь первого.

 «Чей ты ребенок?» - спросил Распутник последнего.

«Я принадлежу Туманному Дню".

Распутник оставил его в живых, потому что всем нравилась такая погода. После этого Распутник вылез из гнезда и спустился вниз по дереву. Ему предстояло преодолеть водоем, но у него не было ничего кроме лука. Распутник снял тетиву и растянул ее так, что смог перекинуть на другой берег. Затем он резко рванул ее на себя и вода разошлась в разные стороны. Распутник быстро перебежал по сухому руслу и вода вновь сомкнулась за ним.

Он долго шел и шел так быстро, как только мог, чтобы добраться до дома, прежде чем Солнечный Стервятник снова поймает его.

Наконец он прибыл в свою хижину. Женщина Громовая Птица и Мальчик Маленький-Большой-Живот были рады его видеть.

Они жили долго и счастливо до тех пор, пока Распутник не увидела, что к ним приближается Солнечный Стервятник. Птица снова уселась на дереве.

Женщина Громовая Птица увела своих близких в горы за хижиной. Когда они достигли гор, Распутник понес всех на спине. Они подошли к пещере и камни разошлись в разные стороны, путники вошли в нее и камни вновь закрыли вход. Когда они отдыхали в каменной пещере, Распутник услышал шум. Это Солнечный Стервятник пробивался к ним. Наконец, ослабшая птица появилась перед беглецами. Воспользовавшись бессилием Солнечного Стервятника, Распутник избил его. Женщина Громовая Птица,  Мальчик Маленький-Большой-Живот и Распутник вернулись в свою хижину, но они посматривали на горы. Вскоре Солнечный Стервятник выполз из пещеры с поломанными крыльями. 

«Я боюсь, что Солнечный Стервятник снова придет за мной», - сказала Распутник. "Я пойду в лес, и с этого момента вы можете найти меня на мертвой древесине ".

" Мы все изменимся ", - сказала Женщина Громовая Птица.

Распутник стал Большим Красным Водяным Червем. Женщина Громовая Птица направилась на север, называя себя Женщина Дождь. Мальчик Маленький-Большой-Живот улетел в прерию как Птичка.

Солнечный Стервятник вернулся, чтобы пребывать в жаре позади Солнца.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Ястребы и бизонихи

Один молодой человек жил с отцом, матерью и сестрой недалеко от деревни. У него было четыре свирепых пса. Никто не рисковал подойти даже близко к их хижине, несмотря на то, что собаки были привязаны. Белую собаку звали Белый Волк (Wesakakuts), черную - Лиса (Watayar), красную - Пантера (Woks), а медно-красную - Медведь (Wedadadiyakista). 

Молодому человеку нравилось охотиться на оленей, бизонов и индеек. Однажды, перед тем как уйти на охоту, он обратился к своей семье: «Если мои собаки будут вести себя неспокойно, пока меня нет, отвяжите их, поскольку  это будет означать, что у меня проблемы".

"Хорошо, я буду наблюдать за ними", -сказала его сестра.

Молодой человек отправился на север в поисках дичи. Он шел пока не встретил двух женщин, одетых в платья из бизоньей кожи. Их лица были татуированы по образцу его людей, поэтому он остановился поговорить с ними.

"На кого ты охотишься?" - спросила его один женщина.

«На всех», - ответил он. «Олень, индейка, бизон».

«Ну так мы и думали», - сказала другая женщина. «Мы пришли посмотреть на тебя».

«Вы позволите пойти вместе с вами?»

Они кивнули в знак согласия и все вместе направились на север. 

"Как бы ты спасал свою жизнь, если бы на тебя напал враг?"- спросила одна женщина .

«Я мог бы превратиться в маленького муравья».

Женщины ускорили шаг, и молодой охотник не отставал от них.

«А чтобы ты мог сделать еще, помимо того, что превратишься в муравья и убежишь?», - спросила другая женщина.

«Я мог бы  превратиться в маленькую птичку и спрятаться в траве».

Они продолжали идти на север все быстрее и быстрее.

«А есть ли у тебя другие способы скрыться от врага?»

«У меня есть лук и четыре стрелы, две из них окрашены в черный цвет, а две - в красный. Я могу выстрелить, и они далеко унесут меня».

«Ты быстро бегаешь?»

«Я могу бежать очень быстро, особенно в момент опасности».

«А что ты можешь сделать еще, для спасения своей жизни?»

«Это все, что я могу».

Они продолжали идти и вскоре перешли через холм. С другой стороны паслось большое стадо бизонов. Молодой охотник почувствовал, что он в опасности, но продолжал идти рядом с женщинами. Неожиданно женщины превратились в бизонов.

 Молодой человек тут же превратился в муравья и исчез в высокой траве.

"Что нам делать теперь?" - спросили бизоны у женщин.

«Топчите копытами землю в том месте, где скрылся охотник», - ответили они.

Бизоны стали топать ногами и вонзать в землю свои острые копыта. Молодой человек вскочил и побежал что есть сил. Стадо бизонов тут же устремилось за ним. Когда животные были почти рядом, охотник превратился в птичку и скрылся в высокой траве.

"Что нам теперь делать?" - спросили бизоны.

«Топчите траву», - велели самцам женщины-бизоны.

 Бизоны принялись топтать траву в том месте, где скрыла птичка. Молодой человек едва избежал удара острых копыт. Он вскочил и побежал. Бизоны вновь погнались за ним. Когда они были почти рядом, охотник выпустил черную стрелу, и ухватившись за нее полетел по воздуху. Когда стрела упала, он снова побежал. Бизоны почти настигли молодого человека, когда он выпустил еще одну стрелу, и она унесла его далеко. Так, спасая свою жизнь, охотник выпустил все четыре стрелы.  Когда у молодого человека ничего не осталось в запасе, он забрался на дерево и ухватился за него. Бизоны собрались вокруг и стали расшатывать дерево своими рогами.

В тот момент его собаки стали выть и вести себя очень неспокойно. Отец охотника срезал веревки с их шей. Собаки помчались к северу: впереди белый, за ним следовали черный, красный, и медно-красный. Прибежав к дереву, собаки отогнали бизонов и пустились в погоню за ними. Охотник слез с дерева, зная, что больше никогда не увидит своих собак.

После того, как его семья узнала о случившимся, они решили, что больше не могут оставаться в этом месте.

Их дом превратился в дерево, высушенное мясо превратилось в кору, а сами они улетели, став Ястребами.

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.

Вождь Маленький Мальчик

Вождь Маленький  Мальчик и его сестра жили в хижине, стоявшей в прерии. С ними жил щенок, которого они называли Маленький Пес. Девушка владела волшебным двойным мячом и палкой, с помощью которых она могла передвигаться очень быстро, когда отправлялась в путешествие по прерии. Вождь Маленький  Мальчик был великим охотником и обладал луком и четырьмя волшебными стрелами. Две из них были красными, а две другие - черными. Каждый день он приносил свежее мясо оленя, чтобы досыта накормить сестру и их маленького питомца.

Однажды жарким летним днем его сестра отправилась к ручью за водой. Там она увидела небольшого оленя, как ей показалось, лежащего на берегу. Девушка поспешила обратно в хижину, чтобы позвать брата. Она звала его четыре раза, пока он не вышел с луком и стрелами. Девушка рассказала ему где она видела оленя. Вождь Маленький  Мальчик поспешил к ручью, но вместо небольшого оленя увидал там огромного вапити с магической силой. Он выстрелил в него, но стрела пока летела разломалась на щепки. Раз за разом Вождь Молодой Мальчик посылал свои стрелы в животное, но все они ломались не достигнув цели. Наконец огромный вапити вскочил, налетел на охотника, и, подбросив на рога, унес в прерию. Сестра долго ждала возвращения брата, а затем пошла к ручью, где нашла изломанные стрелы. Собрав их, она вернулась домой и несколько дней скорбела, оплакивая Вождя Маленького  Мальчика. Девушка все же решила отыскать хотя бы его тело. Она намолола побольше кукурузы и велела Маленькому Псу оставаться дома и раздобыть к ее возвращению немного свежего мяса. Затем она наполнила тыкву водой для  Маленького Пса, и взяв свой волшебный двойной мяч и  палку, отправилась в странствие, плача и напевая: 

"Брат! Брат! 

Это все моя вина, потому что я сказала, что это олень! 

Это все моя вина, потому что я сказала, что это олень! 

Это был большой вапити! 

Это был большой вапити!" 

 Наконец девушка добралась до холма, на вершине которого стоял Горный Лев. Вначале он не пожелал пропустить девушку, но когда та угостила его кукурузной мукой, он сказал:

 - Ты хорошая девушка, вот что я тебе скажу. Не так давно большой вапити шел мимо, неся  Вождя Маленького Мальчика на рогах. Я не знаю  был ли твой брат жив или нет. Если ты пойдешь на соседний холм, ты найдешь кого-нибудь  кто может тебе сказать больше". 

Итак, девушка отправилась дальше, опираясь на свою магию -  двойной мяч и палку; с плачем и пением. 

Наконец она добралась до другого холма, на вершине которого стоял Бурый Медведь. Поначалу он не хотел пропускать девушку, но она угостила его кукурузной мукой:

- Ты хорошая девушка, вот что я тебе скажу.  Не так давно большой вапити прошел мимо с Вождем Маленьким Мальчиком на рогах. Если ты хочешь спасти  своего брата, ты должна пойти к Старому Быку. Он живет  в землянке на том холме. Ты увидишь ребенка играющего у двери. Возьми его на спину и войди в землянку. Сядь, накорми его мукой и попроси Старого Быка помочь тебе. Ребенок-это его любимый сын. 

Девушка отправилась в путь к другому холму, все также плача и напевая свою песнь. Вскоре она добралась до землянки и увидела малыша играющего у двери. Девушка закинула его себе на спину и вошла в землянку. Она села у костра и дала ребенку мого кукурузной муки. Старый Бык сидел молча и курил трубку. Девушка рассказала ему о своем горе.

-Ты хорошая девушка, поэтому я помогу тебе. Убить большого вапити очень трудно, но если ты останешься здесь до утра, я придумаю чем тебе помочь.

 Девушка обрадовалась, когда услышала это, и  в ту ночь она спала в землянке. На следующее утро она отправилась вместе со Старым Быком к подножью холма. Пока Старый Бык ел траву, девушка укрылась в небольших зарослях. Вскоре она услышала шум, похожий на свирепый шторм, и  увидела в воздухе огненные полосы. Девушка догадалась, что это приближается большой вапити. Шум приближался все ближе и ближе. Наконец появился и сам вапити. И девушка услышала голос своего брата, который скорбно пел: 

- Сестра! Сестра! 

Большой вапити несет меня на своих рогах! 

Большой вапити несет меня на своих рогах! 

Я жив! 

Я жив! " 

Затем он застонал, как будто был уже на последнем издыхании. Когда Старый Бык увидел приближающегося большого вапити, он превратился в снежную птицу, держащую в когтях крошечный волшебный лук и стрелу. 

 Большой вапити прибежал мимо, свистя, как ветер. Старый Бык выстрелил. Его стрела пронзила большого вапити и тот упал на землю замертво. Старый Бык вновь принял свои привычные очертания и поспешил на помощь Вождю Маленькому Мальчику.  Вместе они обложили хворостом тушу вапити и подожгли. Большой вапити сгорел дотла и уже никогда не возвращался к жизни. 

Когда сестра увидела это, она выбежала из укрытия и поцеловала брата. Они снова были вместе. Счастливые, брат с сестрой поблагодарили Старого Быка, и отправились домой: сестра на двойном мяче и палке, а брат на своих стрелах, которые он обнаружил совершенно целыми за поясом. Когда они были у дома Маленький Пес почему-то не выбежал к ним навстречу. Девушка стала звать его:

-Маленький Пес! Маленький Пес! Мы здесь!

Но щенок так и не появился. Когда брат с сестрой вошли в хижину, они обнаружили свежее мясо и тыкву, полную воду, а рядом - останки Маленького Пса. Бедняга, он не ел и не пил, ожидая их возвращения и умер с голоду.

 Тогда девушка взяла его шерсть и кости, и бросила все это в ручей. И в тот же миг Маленький Пес выскочил оттуда, целый и невредимый, радостно виляя хвостом. Вождь Маленький  Мальчик, его сестра и верный пес жили долго и счастливо. 

 

Перевод: Александр *Два Волка*. При использовании материала ссылка на сайт обязательна.